Il existe de fortes concentrations in vitro anti-virales, anti-effet de spirale.

高浓度在体外有抗病毒、抗螺旋作用。

L'élimination se fait principalement par les excréments.

十氯酮主要通过除体外。

Au nombre des méthodes traditionnelles les plus courantes figurent l'abstinence périodique et le retrait.

最常用传统方法包括安全期避法（定期禁欲）和体外射。

Analyze des effets pharmacologiques, le premier in vitro contre les bactéries Gram positif est un effet dissuasif.

分析其药理作用，一是在体外对革兰氏阳性细菌有抑制作用。

Leurs produits ne peuvent être utilisés pour la recherche in vitro du matériel, pas de l'homme pour l'usage clinique.

其产品只能用做体外科研材料，不可用于人临床使用。

Il est moralement et intellectuellement incohérent de refuser le clonage thérapeutique tout en permettant la fécondation in vitro et l'avortement.

在反对治疗性克隆同时却允许体外受和堕胎存在，这在道德上和科学上是自相矛盾。

Le BDE-47, le BDE-99 et le pentabromodiphényléther commercial sont rapidement absorbés et lentement éliminés par les rats et les souris.

BDE-47、BDE-99和商用五溴二苯醚很容易在大鼠和小鼠体内发生生物富集、且出体外速度很慢。

Le Comité est préoccupé par l'absence de règles concernant la fécondation in vitro et le respect du droit de l'enfant de connaître son identité.

委员会对缺乏体外受方面规则以及不尊重儿童了解自己身份方面问题表示关注。

Je est un professionnel engagé dans des dispositifs médicaux, réactifs de diagnostic in vitro, l'agent de produits biologiques, les ventes de l'entreprise.

我公司是一家专业从事医疗器械、体外诊断试剂、生物制品代理、销售公司。

Outre les communautés économiques régionales, d'autres entités figureront parmi les grands partenaires, notamment l'Union africaine et la Banque africaine de développement (BAfD).

除了区域经济体外，其他核心伙伴将包括非洲联盟和非洲开发银行（非行），主要协调机制将是恢复后非洲联盟-非洲经委会-非行联合秘书处。

Il s'agit en particulier des techniques de conception médicalement assistée (fécondation in vitro) et de la chirurgie plastique qui n'est pas médicalement indiquée.

它们包括如体外受帮助受胎技术和不是医疗所需整容手术等项目。

On a également constaté une baisse considérable du pourcentage des femmes qui utilisent le coitus interruptus très peu sûr comme méthode de contraception.

我们还看到，使用体外射法避萄牙妇女人数大幅减少，因为这种方法很不可靠。

Cependant, la délégation philippine a affirmé précédemment que la planification de la famille continuait, pour l'essentiel, de relever de la responsabilité des femmes.

她认为，这种方法指安全期避法或体外射法，这要求男女双方都要承担责任。

A été produit in vitro par l'intestin Spa, l'instrument le plus rapide du monde, la plus pratique et professionnelle de nettoyage des intestins, Qudu matériel.

目前已经生产体外肠水疗仪设备，成为世界最快、最方专业洁肠、祛毒设备。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受方式怀，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法以增加怀机会。

Outre la CEDEAO, l'Union africaine et l'Organisation internationale de la francophonie participent également aux efforts entrepris pour maintenir le processus de paix sur la bonne voie.

除西非经共体外，非洲联盟和法语国家国际组织也在不断努力使和平进程不偏离轨道。

On notera que le présent texte n'a pas pour objet de réglementer l'avortement, pas plus que la recherche menée sur les cellules mères ni la fécondation in vitro.

应当指出，草案没有要求管制人工流产、对母体细胞研究或体外受。

Il est généralement admis que s'il importe d'accroître les investissements étrangers directs dans les pays en développement, il importe également de veiller à ce que ces investissements aient un impact maximum.

除促进国外直接投资流入发展中经济体外，大家普遍认为，还必须确保最大地增加由此带来发展收益。

La saison des Nobel s'est ouverte lundi à Stockholm avec le prix Nobel de médecine. Il a été décerné au Britannique Robert Edwards, 85 ans, père de la fécondation in vitro.

今日（周一）在瑞典斯德哥尔摩颁发了诺贝尔医学奖，拉开了2010年诺贝尔奖序幕。该奖项被授予英国85岁体外受之父罗伯特·爱德华兹。

Toutefois, le traitement et les opérations nécessitent des sutures, des greffes vasculaires, des sondes pour l'hémodynamique, le matériel extracorporel, des oxygénateurs ventilateurs pour l'appui respiratoire prolongé et des antibiotiques de nouvelle génération.

然而，治疗和手术需要：缝线、血管移植片、hemodinamics导管、体外设备氧合器、用于长期帮助呼吸通风器，和新一代抗生素。