Si un membre de la police perquisitionne sans mandat, la partie lésée a plusieurs voies de recours.

如果警察在有事先得到授权的情况下对某人的住宅搜查，受害人就有几个请求补救的途径。

Ces hommes ont fouillé chacune des pièces de la maison, terrorisant et injuriant les membres de la famille de l'auteur, même les jeunes enfants.

这群人搜查了住宅的每个房间，恐吓和辱骂提人的人，包括幼小儿童。

Les soldats de la KFOR ont continué à découvrir et à confisquer des caches d'armes, de munitions et d'explosifs lors de perquisitions à domicile et de contrôles de la circulation.

驻科部队官兵在搜查住宅和通管制检查期间继续查获和收暗藏的武器。

Le Président Karzaï a souligné que ce problème ne concernait pas seulement les victimes civiles mais aussi tout un ensemble de tactiques exaspérantes, comme les perquisitions et les arrestations visant des Afghans.

卡尔扎伊总统强调，这一问题不仅涉及到平民伤亡，而且涉及到一套更加严重的战术问题，如搜查住宅和逮捕阿富汗人。

F18 ajoute que les ouvrages religieux trouvés lors des descentes effectuées par la police ou par la police secrète dans les logements privés où se déroulent des rassemblements religieux sont très souvent confisqués.

闻社论坛补充指出，警察或秘密警察在搜查私人住宅内的宗教聚会时发现的宗教文献通常被收。

Celle-ci est dirigée par l'ancien Ministre du pétrole, le général Amer Rashid, et devrait jouir de pouvoirs très étendus en matière de perquisition dans les bâtiments industriels et administratifs et dans les résidences privées.

该委员会由前石油部长阿梅尔·拉希德将军领导，它具有在工业、政部门和甚至私人住宅搜查的非常广泛的权力。

Le soutien apporté par les communautés à la FIAS semble avoir diminué après les fouilles de logements, la destruction de biens et les décès de civils attribués aux forces des États-Unis et à la FIAS.

由于美部队和北约/安援部队对私人住宅的强搜查，造成财产损坏和平民死亡等事件，民众对北约/按援部队的支持显然减少了。

Par exemple, de nombreux États ont considérablement renforcé la surveillance des personnes et des groupes soupçonnés d'activités terroristes et la collecte d'informations les concernant, en procédant à des écoutes téléphoniques, des interceptions de correspondance et des perquisitions.

例如，许通过搭线窃听、拦截往来函件和搜查住宅，大大增加了对恐怖主义嫌疑人和集团的监管和信息收集。

Parmi les principales découvertes, figurait celle effectuée le 10 mai, près de Glogovac (BMN-centre), de deux missiles sagger, de 20 têtes de grenades à tube, de 7 lance-grenades, d'une arme automatique et de munitions pendant une perquisition à domicile.

最大的收获是，5月10日在Glogovac（旅（中区））附近搜查住宅期间，查获两枚Sagger导弹、20枚火箭榴弹弹头、7个RPG发射器、一挺机枪和一些弹药。

Le Comité a considéré que, dans les circonstances de l'affaire, il convenait de conclure que l'auteur avait essayé avec diligence, mais en vain, de faire usage des recours ouverts afin de déterminer les responsabilités dans la violation de son domicile.

委员会认为在本案件的情况下，不能不断定提人已经为确定搜查其住宅的责任在谁努力寻求补救办法但未获成功。

Toutefois, conformément à son mandat, la FINUL ne peut fouiller ni les habitations privées ni les biens appartenant à des particuliers, sauf s'il existe des preuves crédibles d'une violation de la résolution 1701 (2006), notamment si une menace d'activités hostiles imminentes émane du lieu en question.

不过，根据任务规定，联黎部队不能搜查私人住宅和财产，除非有可信证据表明发生违反第1701(2006)号决议的情况，包括可能从所涉地点发生敌对活动的迫切威胁。

Il explique que la perquisition a eu lieu parce qu'on supposait que dans cette maison se trouvaient les criminels et que, quand les agents se sont aperçus qu'il n'y avait que des enfants et des personnes âgées, au lieu de reconnaître leur erreur, on n'a fait jusqu'ici que persister.

他说，搜查住宅是假设其中藏有罪犯，而当发现只有老弱妇孺时，非但有改正错误，迄今为止所做的一切反而是加重错误。

L'auteur réaffirme que la perquisition a eu de très grandes répercussions sur sa famille, dont les membres ont été montrés du doigt, accusés d'être les assassins de l'ancien maire, que sa soeur est morte à la suite de cette descente de police et que sa mère et ses jeunes enfants sont toujours traumatisés.

提人重申了住宅搜查对他人的深远影响，他的人被诬蔑为谋杀前市长的凶手，他的姊妹在搜查后死亡，他的母亲和子女创伤未愈。

L'auteur réaffirme que la perquisition a eu de très grandes répercussions sur sa famille, dont les membres ont été montrés du doigt, accusés d'être les assassins de l'ancien maire, que sa sœur est morte à la suite de cette descente de police et que sa mère et ses jeunes enfants sont toujours traumatisés.

提人重申了住宅搜查对他人的深远影响，他的人被诬蔑为谋杀前市长的凶手，他的姊妹在搜查后死亡，他的母亲和子女创伤未愈。

Les Nations Unies et la communauté internationale restent très préoccupées par les rapports troublants qui continuent de leur parvenir sur des exactions commises par des éléments des forces de l'ordre en civil, en particulier la nuit, après le couvre-feu, exactions qui prennent la forme d'intrusions dans les maisons, de passages à tabac, d'arrestations arbitraires et de disparitions.

令联合和际社会严重关切的是，继续有令人不安的报道说，安全部队和不穿制服的人犯下暴，特别是在晚间宵禁的时候，其中包括搜查私人住宅、毒打、任意逮捕和失踪。

Il a été fait part à de multiples reprises de l'inquiétude suscitée par les perquisitions menées par les forces nationales afghanes et les forces internationales, les allégations portant sur l'insensibilité aux différences culturelles mais aussi sur l'usage excessif de la force pour pénétrer dans des complexes et sur des manquements potentiellement graves aboutissant à des pertes en vies humaines.

阿富汗部队和际部队搜查住宅一直是人们深感关切的一个问题，对这些动的指控包括：文化方面的感觉迟钝、入民宅时过度使用武力、有可能犯下导致人命丧失的严重不当为。

Selon un rapport de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, les forces israéliennes auraient pénétré de force dans des centaines d'habitations privées en quête de personnes recherchées et d'armes, endommageant ou détruisant les maisons et ce qui se trouvait à l'intérieur.

据近东巴勒斯坦难民救济和工程处就被占领巴勒斯坦领土上的情况提出的一份报告反映，以色列部队强闯入数百处私人住宅，搜查遭通缉者和武器，致使一些住宅和庭财产遭损坏或被毁。