Ces organismes incluent les foyers qui hébergent des adultes vulnérables et les refuges d'urgence.

这包括向易受害成年人提供处的招待所及紧急庇护所。

Les personnes considérées comme résidant en Suède sont assurées pour les prestations fondées sur la résidence.

视为在瑞典居的人获得保险，享受基于处的津贴。

L'employé de la société de surveillance qui assure la sécurité de la résidence leur a demandé ce qu'ils voulaient.

管理处的保安公司代表询问他们有何贵干。

Nous espérons que cet engagement renouvelé contribuera à un monde meilleur dans lequel chacun aura un logement décent.

我们希望，新的承诺能够促进建成个人人都有体面处的更加美好的世界。

Le prochain rapport présentera des statistiques sur le nombre de victimes qui sont retournées vers leurs agresseurs.

下次报告将载有关于虐者处的受害者人数的统计资料。

Le domicile de la femme dépendait du lieu du mariage et de la résidence familiale.

妇女的处取决于婚姻和家庭位置。

Des fonctionnaires sont entrés illégalement au domicile de certains auteurs.

官员们非法地进些提交人的处。

Seulement 14 188 d'entre elles vivaient encore dans un logement fourni par l'État.

她们中间只有14 188人仍旧在国家提供的处。

Dans un autre cas, l'intéressé n'avait jamais habité à l'endroit indiqué.

在另起案件中，所涉之人根本就不在所称的处。

L'objectif de notre gouvernement est de fournir un logement décent à chaque famille mauricienne.

我国政府的目的是为每个毛里求斯家庭提供个体面的处。

Un grand nombre de personnes n'ont toujours pas accès à un logement digne de ce nom.

许多人仍然没有过得去的处。

Le nombre de logements ou places s'élève à 4 812, dont 1 891 en Ile-de-France et 2 921 en province.

居所或处的数量为4,812，其中法兰西岛1,891处，其他地方2,921处。

Un enfant de parents séparés peut maintenant séjourner aussi longtemps chez son père que chez sa mère.

分居父母的孩子现在可以在父母各自的处居留同样长的时间。

L'un des suspects ayant été identifié par le policier P., les agents les avaient poursuivis jusque dans son quartier.

警员P看清其中名嫌犯，于是这些警员直追到他的处附近。

Dans sa lettre, la Commission sollicitait le soutien du Gouvernement syrien afin de pouvoir perquisitionner au domicile des suspects.

该信要求叙利亚政府支持搜查嫌犯的处。

Le personnel des Nations Unies a été harcelé et attaqué physiquement, et leurs résidences privées ont été pillées.

联合国人员受到骚扰、人身受到攻击，他们的私人处被掠。

Plusieurs attentats et menaces ont été dirigés contre diverses cibles à Pristina au début du mois de mars.

12日，枚手榴弹在科索沃总统易卜拉欣·鲁戈瓦的处爆炸，宅受到损坏，但没有人员受伤。

L'accueil a lieu soit dans de grands centres d'accueil soit dans des logements particuliers au caractère plus individuel.

接待场所或在些大的接待中心，或是在更具个人性质的特殊处。

Par contre, des informations étaient disponibles au sujet des anciens domiciles de Foday Sankoh et de Sam Bockarie à Monrovia.

不过，得到福迪·桑科和萨姆·博卡里过去在蒙罗维亚的处的信息。

Plus de 40 000 membres de la communauté rom déplacés vivent dans des camps temporaires dans des conditions extrêmement difficiles.

罗姆人社区的40 000多名境内流离失所者生活在条件极其困难的临时处。