Alors on peut encore pousser le curseur d’un cran, mesurer le profil de déplacement le long des failles.

可以再深入一点，测量沿的位移特征。

En fait, on retrouve ce cas surtout avec des verbes de déplacement comme ALLER, PARTIR ou RESTER.

事实上，发现这种情况尤其适用于像aller（去），partir（出去）或者rester（留）一类的位移动词。

Le volet ne pouvait plus s'ouvrir parce qu'il y a un déplacement du mur porteur.

由于承重墙发生位移，百叶窗无法再打开。

Et inversement, avec des objets lointains, pour un même mouvement de votre tête, le déplacement apparent de l’arrière-plan sera moins prononcé.

相反，对于远处的物体，如果你的头部做同样的移动，背景的明显位移就不会那么明显。

" Je suis voyagé" . Eh bien non, " voyager" , c'est peut-être un mouvement, mais c'est l'auxiliaire AVOIR.

" Je suis voyagé" (旅游了)。当然不是这样，" voyager" (旅游)，这可能是个位移动作，但它使用助动词 “AVOIR”。

C'est ce déséquilibre qui provoque, du moins en partie, le déplacement de l'axe de rotation de notre planète.

正是这种不平衡至少部分地导致了地球自转轴的位移。

C'est mettre des arbres, utiliser les modes doux de déplacement et réduire la place de la voiture en la contraignant.

就是放置树木，使用软位移模式，通过约束来减少汽车的位置。

Eh bien, moi j'ai entendu dire que pour se souvenir, il faut penser que ce sont des verbes de changement d'état ou de mouvement.

好吧，听说为了能记住这些单词，必须把它当成一些位移动词。

Peine perdue : elles s'obstinaient à voler à leur guise, sans but ni raison ; à peine si le déplacement d'air les secouait.

这是白费力气的：他坚持为所欲为地偷窃，没有目的或理由;如果空气的位移使他感到震动，那几乎是不可能的。

Gustav prône avec son ami Braud pour que la surface de voilure serve des talons, d'autres préfèreraient convoquer le volume de déplacement, en gros celui de la coque.

古斯塔夫和他的朋友布劳德 （Braud） 主张将帆区域用作脚跟，其他人更愿意召唤位移量，大致是船体的位移量。

Et puis on observe des choses qui sont assez proches de ce que l’on voit si on mesurait comment bougent deux plaques, l’une par rapport à l’autre, ou disons au voisinage d’un glissement sismique.

然后进行观察，这与测量两个板块之间相对位移的特征十分相似，又或者说跟地震滑动很相近。

Premier déplacement important, on appellera cadeau tous les effets de langage qui n'apportent aucune information concrète, mais qui rendent le discours plus plaisant à écouter, tout ce qui permet de séduire en fait.

第一个重要的位移， 将把语言的所有效果称为礼物， 这些效果不会带来任何具体信息，但会使演讲更悦耳， 所有这些都可以在事实上引诱。