Quelles mesures avez-vous prises pour en empêcher la contrefaçon, etc.?

有哪些措施防止伪造身份件和旅件等为？

Veuillez expliquer comment la législation russe traite les personnes trouvées en possession de fausses pièces d'identité.

请解释俄罗斯法如何发现持有伪造身份的人。

Au début de juillet, il s'est enfui en Autriche, muni de faux papiers d'identité.

然而，Riza Altun在7月初使用伪造的身份件逃往奥地利。

15 Comment Bahreïn s'assure-t-il que les passeports et les documents d'identité nationaux ne sont pas contrefaits?

15　巴林是如何确保其本国护照的真实性和预防伪造身份件的？ 什么机构负责发旅件和身份件？

La Rapporteuse spéciale a été informée que la plupart des filles travaillant dans les maisons closes avaient de faux papiers d'identité.

特别报告员了解到，妓院里的多数女孩持有伪造的身份。

Par ailleurs, l'impact de l'utilisation malveillante et de la falsification d'identité (vol d'identité), constitue un problème croissant pour les entreprises de nombreux pays.

而且，在许多国家，为犯罪而用和伪造身份（身份盗窃）的问题越来越严重，现在其造成的影响很大。

La contrefaçon ou l'octroi de documents d'identité ou de voyage, le franchissement illégal de frontières et tout autre moyen de déplacement et de liaison.

· 伪造或给予身份或旅、非法越过国界和任何方便移动和串联的方式。

En outre, le Ministère syrien de l'intérieur a pris des mesures pour empêcher la falsification ou la contrefaçon des documents d'identité et des documents de voyage.

叙利亚内政部还采取措施，防止仿造和伪造身份和旅件。

La falsification de pièces d'identité et de documents de voyage ou l'utilisation de faux papiers est également sanctionnée en vertu de l'article 213 du Code pénal.

根据《刑法典》第213条规定，伪造或使用伪造身份和旅件也应予。

L'Indonésie a-t-elle adopté une technologie spécifique ou d'autres mesures spéciales, comme la prise des empreintes digitales, pour prévenir la contrefaçon ou la falsification des documents d'identité?

印度尼西亚是否运用了具体技术或其他特别措施，如指印，以防止伪造和假造身份？

La menace de tirs indirects demeure élevée et l'utilisation de faux uniformes et de fausses cartes d'identité par les groupes d'opposition armée suscitent de sérieuses préoccupations.

间接瞄准射击的威胁仍然很大，武装反政府团伙使用伪造制服和身份的情况也构成一个严重关切的问题。

Cette nouvelle législation a-t-elle obligé le personnel douanier à se former aux nouvelles technologies pour détecter les documents d'identité ou de voyage contrefaits, faux ou falsifiés ?

这项新的立法是否要求边界执法人员接受新技术培训，以便查出伪造的假身份和旅件？

Ces accords avaient contribué à l'établissement de mécanismes de coopération utilisés pour obtenir des informations spécifiques sur des activités illicites et pour éviter la victimisation du consommateur.

西班牙还报告说，正在与金融机构进协商，以实施各种措施，如为发现伪造身份件而安装必要的预警和控制系统。

Des mesures sont en place pour prévenir la contrefaçon des papiers d'identité et des documents de voyage et l'usurpation de l'identité de ceux auxquels ces documents sont délivrés.

已有措施防范伪造身份件和旅件以及冒名顶替这些件的原持有者。

En outre, les services compétents utilisent des dispositifs spéciaux et des moyens de détection et d'analyse ultramodernes pour lutter contre la contrefaçon de cartes d'identité et de documents de voyage.

反恐当局还利用特殊装置以及先进的搜索及侦查手段防止伪造身份和旅件。

Le Comité est préoccupé par le fait qu'un non-ressortissant puisse être placé en détention préventive en vertu de la loi sur l'immigration, s'il est soupçonné d'avoir déclaré une fausse identité.

委员会关切地感到，根据《移民法》，非公民有可能因怀疑持有伪造身份遭候审羁押。

S'agissant de la détection des infractions, le chef de la Sûreté générale a déclaré que l'utilisation frauduleuse et la fabrication de fausses cartes d'identité étaient des infractions pénales communes à Masnah.

关于侦查刑事犯罪问题，安全总局的首脑表示，在Masnaa过境点，用和伪造身份的为是发现的常见刑事犯罪。

Quelles mesures ont été prises pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage (outre la sanction infligée aux auteurs de ces infractions)?

采取了哪些措施防止假造、伪造或冒用身份和旅件（不同于罚干出这种为的人）？

Lors des discussions avec les autorités burkinabés, le Groupe a été informé que le certificat de nationalité est inexistant, la carte d'identité fausse, obtenue probablement par des moyens frauduleux (voir l'annexe VIII).

在与布基纳法索当局进一步讨论的过程中，专家组告知，国籍明并不存在，身份是伪造的，可能是通过欺诈方式获得的(见附件八)。

L'Algérie a mentionné l'incrimination de l'établissement de faux documents d'identité ou de voyage, ainsi que l'introduction dans la législation sur l'aviation civile d'une infraction de négligence dans le contrôle des documents de voyage.

阿尔及利亚报告了将伪造旅或身份件定为犯罪以及根据民航法确定了一种具体的旅件管制过失罪。