Les ouvriers renouvellent l'eau de la piscine tous les jours.

工作员每天都会更换游泳池里的水。

L'évaluation montre très clairement que l'intégration des statistiques de l'eau pose problème.

评估明确说明统一水统计会战。

Sans eau, une plante, un animal ou un bébé meurent.

没有水，植物，动物或婴孩就会死亡。

Enfin, le prix de l'eau augmentera lui aussi et les ressources en eau se raréfieront.

最后，也会造成水价格的上涨和稀缺。

La pollution est souvent aggravée par les inondations qui viennent souiller l'eau salubre.

洪水往往会进一步污染洁净水，使情况恶化。

Rempli d’eau, il est placé devant toi. Tu l’attrapes quand tu as soif.

玻璃杯盛满了水，放到了你前。当你感到口渴时，你会将它一把抓过来（喝水）。

Il est probable que cette part augmentera considérablement à mesure que s'accroîtra la pénurie d'eau.

考虑到水缺乏问题日益严重，这一比重可能会极大增加。

Le PeCB devrait se dissiper à partir de la phase aqueuse dans les sédiments ou dans l'atmosphère.

预计五氯会从水相中消散进入沉积物或进入空气。

Les eaux de lestage peuvent aussi transporter des virus et des bactéries qui peuvent causer des épidémies.

压舱水也会带有病毒和细菌，有可能造成流行病。

La production de biocarburants exigera d'énormes quantités d'eau aux dépens de la production de cultures vivrières.

生物燃料的生产需要大量的水，会挪用供粮食作物生产的灌溉水。

Lorsque cette eau est trouvée, elle est bien souvent de qualité douteuse entraînant du coup les maladies parasitaires.

即使能找到水，往往水质很差，会导致寄生虫疾病。

Enfin, la santé humaine pourrait également être affectée par la consommation de produits agricoles ou d'eau contaminés.

最后，食用受污染的农产品或饮用受污染的水也会影健康。

Le Comité est convenu qu'un colloque sur l'espace et l'eau devrait se tenir pendant sa cinquantième session.

委员会商定，在委员会第五十届会议期间应举行一次关于空间与水的专题讨论会。

Les autres mesures recensées du côté de l'offre risquent d'être plus coûteuses et peuvent avoir des retombées sur l'environnement.

在水的供应方提出的其他措施费用可能会比较昂贵，并可能产生环境影。

Demain, nous serons peut-être obligés de dire : l'eau, c'est fini; la prochaine fois, ce sera les flammes.

我们明天可能不得不说：没有水了，下次会着火。

En outre, l'absence d'assainissement dégrade l'environnement, réduit les ressources en eau et contribue à accroître l'incidence des maladies d'origine hydrique.

此外，没有卫生设施会使得环境质量下降，减少水的可获性，并且促使水媒疾病发病率的增加。

Certes, la réalimentation naturelle par les précipitations viendra à terme compenser les extractions, mais ce processus pourrait prendre des années.

降雨会自然补充地下水，并随着时间逐渐取代被抽取的水，但这一进程会持续很多年。

La phase aqueuse et la phase huileuse ainsi isolées peuvent, toutes les deux, être contaminées et nécessiter chacune un traitement.

在进行分离处理后，水与油相物质均可能会受到污染，因此可能需要对二者分别进行处理。

De plus, la pollution est souvent à l'origine d'une forte réduction de la capacité des écosystèmes intérieurs et côtiers à favoriser la biodiversité.

此外，内陆和沿海水生态系统支持生物多样性的能力会经常因污染而高度退化。

L'élévation du niveau de la mer exposera les zones côtières basses aux risques d'inondations ainsi qu'au choléra et autres maladies à transfert hydrique.

海平上升则会将地势较低的沿海区置于洪水以及霍乱和其他水传播疾病的威胁之下。