J’accepte sans hésiter, mon cousin, dit-elle en lui jetant un regard d’intelligence.

“我不客气，收下了，弟弟，”她说对他会心的望了一眼。

L’emménagement eut lieu tout de suite. Gervaise, les premiers jours, éprouvait des joies d’enfant, quand elle traversait la rue, en rentrant d’une commission. Elle s’attardait, souriait à son chez elle.

古波夫妇也立即搬了家，起初的日子，热尔维丝像孩子似欢天喜；当她外出购物回来，经过马路，总要有意徘徊，居发出会心的微笑。

Il monta sur le premier en chantant une chanson complice pour distraire l'attention de l'animal effarouché qui répétait les mots mais sans la musique tout en reculant sur la branche à petits pas latéraux.

他爬上了第一根树枝，唱了一首会心的歌来分散这只受惊动物的注意力，它重复歌词，但没有音乐，同时用的横台阶支撑树枝。