La poursuite des opérations militaires israéliennes a entraîné une rupture de la trêve.
以色列继续采取的军事行动导致休战破裂。
La Trêve olympique est au coeur même de la philosophie du Mouvement olympique.
匹克休战正是匹克运动理念的核心。
L'objectif du mouvement de la trêve olympique est plus ambitieux.
匹克休战运动的目的具有更深远的意义。
La trêve olympique peut constituer une approche constructive pour aider à régler les conflits.
匹克休战能够成为助决冲突的建设性新途。
Cette tradition a été respectée durant plus de 1 200 ans au cours de l'Antiquité.
匹克休战传统曾在古代世界流行1 200多年。
La Trêve olympique incarnait les nobles idéaux consacrés dans les Jeux olympiques.
匹克休战是匹克运动会崇高理想的体现。
Faire revivre la Trêve olympique apporte une nouvelle approche constructive au règlement des conflits.
恢复匹克休战提供了决冲突的一个建设性途。
La Trêve olympique pourrait être une nouvelle approche constructive visant à la résolution des conflits.
匹克休战可能是决冲突的一个建设性的新方法。
C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».
这体现了古代希腊握手言和或“匹克休战”的概念。
Partant de nos anciennes traditions, nous travaillons à rétablir la pratique de la Trêve olympique.
根据我国古老的传统，我国努力重新确定匹克休战的做法。
Les activités réalisées ont donné une vraie signification à la trêve olympique.
所开展的活动为“匹克休战”精神赋予了真正的意义。
Des bandes qui n'appliquaient pas cette « trêve » semblaient poursuivre leurs méfaits dans d'autres bidonvilles.
那些未参加最初休战的派似乎继续在其他棚户区进行犯罪活动。
Ce sera également l'occasion de promouvoir l'idéal de paix en observant la trêve olympique.
但是，这也是通过遵守“匹克休战”促进和平理想的一个机会。
Cette notion continue d'inspirer mon pays aujourd'hui.
我国至今仍然受到这种概念的鼓舞，从而担任匹克休战中心的东道国。
Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de l'appel solennel pour l'observation de la trêve olympique?
我是否可以认为，大会愿注意到就遵守匹克休战发出的庄严呼吁？
On ne peut que saluer la trêve récemment conclue entre les parties palestinienne et israélienne.
我们决不会忘记欢迎巴勒斯坦和以色列双方最近达成的休战协定。
La trêve olympique décrétée pour les XIXe Jeux d'hiver peut être ce brin d'espérance.
第十九届冬季运会匹克休战令可能就是这样一个希望的火花。
Le premier concernait la trêve olympique.
第一项草案涉及的是匹克休战。
La trêve doit entrer en vigueur dans les 72 heures suivant la signature de l'accord de cessez-le-feu.
休战应在签署停火协定后72个小时内生效。
Faire de la Trêve olympique une réalité dans notre monde moderne est une entreprise très ardue.
在现代世界中使匹克休战成为现实是一项有挑战性的努力。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aujourd’hui, nous soulignons le jour du Souvenir.
今天们庆祝休战纪念日。
Une trêve, c’est l’arrêt des combats pendant une guerre.
休战指战争时停止战斗。
Il hisse un pavillon blanc en signe de trêve et part pour la France.
它挂着表示一面白旗，象征休战，驶向法国。
Mais cette trêve montre que Noël reste Noël.
但这次休战表明诞节终诞节。
Là, nous regrettons fortement, gravement, aujourd'hui la guerre en Géorgie, qui vient rompre cette trêve olympique.
这里，们要对今天在格鲁吉亚发生的战争表示强的遗憾，因为它打破了奥林匹克休战的历史。
Vous êtes singulier, j’y consens, c’est votre genre, mais on accorde une trêve à des gens qui se marient.
您性情古怪，这，这您的个性，但对刚结婚的人总得暂时休战。
À peine la trêve en vigueur, les deux parties s’accusaient mutuellement de l’avoir rompue.
休战一生效，双方就指责对方破坏了休战。
Les Jeux Olympiques, ça veut dire la paix, ça veut dire le respect de l'autre, ça veut dire la trêve.
奥林匹克意味着和平，意味着相互尊重，意味着休战。
Pas question de discuter d'une trève pour le moment.
暂时没有讨论休战的问题。
Israël propose une option pour prolonger la trêve.
以色列提供了延长休战的选择。
Aux premières heures du jour la trêve a donc volé en éclats.
当天凌晨，休战协议被打破。
Au Yémen, la trêve pourrait être de courte durée.
在也门，休战可能短暂的。
Elle accuse les Houthies d'avoir violé la trêve.
它指责胡塞武装违反了休战协议。
Aucune trêve à Kiev, sous les bombes aujourd'hui encore.
基辅没有休战，今天仍处于轰炸之下。
Un coup peut-être fatal à la trêve en Syrie.
这也许对叙利亚休战的致命打击。
Elle dit que le gouvernement colombien, lui ne s'est pas engagé à respecter de trêve.
她说，哥伦比亚政府没有诺休战。
20 jours qu'Israel a attaqué la bande de Gaza et toujours pas de trêve durable.
以色列袭击加沙地带20天，仍然没有持久休战。
Cela entraîne quelques mois plus tard une trêve en 1918 entre la Russie et l’Allemagne.
几个月后，俄罗斯和德国在1918年休战。
Depuis jeudi dernier, une fragile trêve est observée.
自上星期四以来，人们一直保持着脆弱的休战。
Israël dément, mais le Hamas négocierait bien une trêve avec des responsables israéliens.
以色列否，但哈马斯将与以色列官员谈判休战。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
匹克
助
决冲突的建设性新途
。
们庆祝
指战争时停止战斗。
诞节终
的遗憾，因为它打破了奥林匹克
，这
短暂的。
诺
，但哈马斯将与以色列官员谈判
