Maman pig, pourquoi ne vas-tu pas te détendre dans le salon.

孩子妈，要不你去客厅里休儿？

– Et on déjeune, puis on se repose un petit peu.

我们吃午餐，然休儿。

35.Vous avez sans doute envie de prendre un peu de repos après ce long voyage?

您长途飞行之想休儿。

Non, non, je me reposerai plus tard.

别别别，我过儿再休吧。

Là, Hans fit signe de s’arrêter, et un déjeuner sommaire fut partagé entre tous.

就在那儿，汉恩斯建议休儿，于是我们赶紧吃了饭。

– Je croyais que tu étais venue nous dire de prendre un peu de repos !

“我还以为你过来叫我们休儿呢！”

Vous auriez dû vous reposer encore un peu avant de sortir, il n'y a aucune urgence ici.

“你们应该多休儿再出来、这儿没有什么要紧的事。”

Il ne serait pas idiot que tu te reposes un peu, et puis je me dégourdirais bien les jambes.

“休儿不是件坏事，再说我也想活动活动腿脚。”

M.Ikeda: Non, non, je me reposerai plus tard.C’est un grand hôtel, n’est-ce pas?

别别别，我过儿再休吧。这是家大酒店，不是吗？

Donc, tu ne peux pas réussir si les choses que tu fais jusqu'à présent t'ont conduit à l'échec.

休儿，几天或周。

Là, il se reposa ; il devait être tout près de la Chapelle-en-Serval, où il avait dit qu’il allait.

他休了儿；这就是他说过要去的塞凡尔镇附近了。

Ils se reposèrent quelque temps, soignèrent leurs blessures et leur fatigue mais non pas leur tristesse.

他们休了儿，照料着自己的伤口和疲劳，却没有照顾他们的悲伤。

Là, se trouvant en pays ami, il prit quelque repos; il était fort joyeux, il avait réussi parfaitement bien.

在那里，他在个友好的国家，休了儿;他非常开朗，他做得非常好。

– Heu… Non, ça va, Tonks, il faut que tu te reposes, toi aussi, tu en as assez fait pour aujourd'hui.

“嗯——不用，没事儿，唐克斯，你也休儿吧，今天你已经做了不少了。”

Nous causâmes encore quelque temps de la triste destinée qui venait de s’accomplir, et je rentrai chez moi prendre un peu de repos.

我们又谈论了儿这个刚刚结束的悲惨命运，然我回到家里休了儿。

En vérité, lui dit-elle, je ne me sens pas bien, et j’ai besoin d’être seule ; la vue de cet homme m’a toute bouleversée.

“说老实话吧，”她说，“我感到不舒服，我需要个人休儿，看到那个人，我就浑身不安起来了。”

Tous, du reste, se détiraient. Levaque, resté sur le dos, jurait en examinant son pouce gauche, que la chute d’un grès venait d’écorcher au sang.

然而毕竟大家都想稍稍休儿。仰卧着的勒瓦克正瞧着左手的大拇指咒骂，因为块石头掉下来砸得直在流血。

En général, c’est mieux de travailler par exemple une demi-heure, être très concentré pendant une demi-heure, faire une pause, une demi-heure à nouveau, une pause une demi-heure.

通常，学习半个小时是最好的，集中注意力半个小时，休儿，再学半个小时，休下，学半个小时。

Tenez, justement, les cuisinières sont en train de préparer celles que l’on servira ce soir, au souper, quand on se sera reposé un peu de ce déjeuner.

坚持住，确切地说，厨师们正在准备我们今晚晚餐时要供应的，那时我们从早餐中休了儿。

Parfois il s'écartait de son chemin et allait dans les terrains vagues où il ne serait vu de personne, et s'asseyait un moment pour se reposer de ces pinces qui le déchiquetaient de l'intérieur.

有时他让开自己的路，走进没有人能看到他的荒地，然坐下来休儿，以免被从内部撕成碎片的爪子咬伤。