Quand ils vont à l'école, les enfants aussi ont droit à des vacances.

当他们上学时，孩子们也有权利。

En 1941, le maréchal Pétain fait du 1er mai un jour non travaillé mais payé.

1941 年，贝当元帅将5月1日定为带薪一天。

Et oui, car depuis 1936, une loi autorise les salariés à prendre des congés tout en percevant leur salaire.

是，因为从1936年起，法律允许劳动同时获取工资。

Ouais ! RTT RTT RTT ! Quand tu n'es pas en RTT tu es en vacances !

是! 工时减少，工时减少，工时减少! 当你没有时候，你就在度!

Quels sont vos jours de congé ?

那你们日是什么时候？

Et les salariés français ont le droit d'avoir 5 semaines de vacances chaque année.

此外，法国员工年有5周。

Pas question d'en donner moins, ou les employeurs seraient hors la loi.

雇主不能减少员工时间，否则就是违法。

Leur salaire net baissera à 82,5 % par jour chômé.

他们净工资将下降到天 82.5%。

Cette réunion a pour but d’examiner les changements d’horaires et le planning des congés.

- 本次会议目是审查时间表和时间表。

Et à Paris, c'est un hôpital gériatrique qui met la clé sous la porte le temps des vacances.

- 在巴黎，这是一家因而关闭老年医院。

D. Abad annonce qu'il quitte la présidence LR à l'Assemblée et se met en congé de son parti.

D. Abad 宣布他将离开议会中 LR 主席职位，并从他政党。

S'ils raccourcissent, ça va être plus compliqué de poser ses vacances et de trouver un lieu de vacances disponible.

- 如果时间缩短，和寻找可用度地点就会得更加复杂。

Bénéfique et utile pour doper l'autonomie des salariés qui auront la main sur leurs congés, selon ce syndicat.

- 据该工会称，这对于增强员工自主权是有益且有用，他们可以控制自己。

Là, nous sommes au mois de mai, donc il y avait le 1er mai, il y avait le 8 mai, qui sont des jours payés.

现在是五月，五月一日，和五月八日这两天是带薪。

On peut valider son expérience quel que soit le niveau d'étude et il est possible de bénéficier d'un congé spécial pour présenter son dossier.

无论学习水平如何，您都可以验证您经验，并且可以享受特别来提交您文件。

Le CET actuel permet de stocker des jours de repos et de les récupérer plus tard sous forme de congés ou de complément de salaire.

当前 CET 允许您存储息日并在以后以或额外工资形式恢复它们。

D'abord parce que c'est le gouvernement qui détermine la législation officielle du travail et des congés, et ensuite parce que les vacances constituent un droit inaliénable des employés.

首先，因为政府决定关于工作和官方立法，其次，因为期是员工不可剥夺权利。

L’un des deux parents pourra donc choisir de recevoir cette allocation en échange d’un arrêt de travail d’un an au maximum alors qu’il pouvait aller jusqu’à trois ans auparavant.

父母可以选择接受这份津贴，换取最长一年，以前长达三年。

Le Code du travail français doit appliquer le droit européen, autrement dit: tous les salariés ont droit aux mêmes congés, qu'ils soient présents ou absents pour maladie.

法国劳动法必须适用欧洲法律，换句话说：所有员工都有权享受同样，无论他们是在场还是因病缺勤。

Ma fille n'est pas forcément en congés en même temps que ses cousins, qui sont dans une autre académie, ni même que ses grands-mères, qui sont aussi dans 2 autres académies.

- 我女儿不一定和她在另一所学院就读表兄弟姐妹同时，甚至她祖母也在另外两所学院就读。