Enfin, même s'il existe quelques règles d'orthographe, beaucoup de choix orthographiques sont complètement arbitraires.

最后，尽管有一些拼写规则，但许多拼写选择完全是任意。

Je le laissai exhaler sa mauvaise humeur tout à son aise, sans lui répondre.

我没有回敬他，而是让他任意发泄他坏情绪。

La sélection est forcément arbitraire, injuste, biaisée.

选择必然是任意、不公平、有偏见。

Pour produire et appliquer un droit écrit qui nous protège contre l'arbitraire des plus forts.

以便制定、实施一部书面法律，保护我们免受强者任意妄为。

Elle était entraînée au hasard par des images contradictoires et douloureuses.

她由着一些相互矛盾又令人痛苦景象任意摆布。

C'est pourquoi je ne peux pas vivre comme une contradiction de prôner à la fois les deux.

就是为什么我不两种观中任意一种。

– Elle va déformer tout ce qu'il dira, murmura Harry.

“她会任意歪曲海格每一句话。”哈利压低声音。

On nous place où on veut.

我们被安置在任意指定。

Alimenté par des centaines de milliers d'arrestations arbitraires, le Goulag enchaîne  les chantiers.

在数十万人任意逮捕推动下，古拉格继续建设工。

Emeniké s'est d'ailleurs vu repoussé une superbe frappe sur coup franc à la 30eme minute.

埃梅尼凯在第30分钟也击退了一记精彩任意球。

En effet, bientôt apparurent des blocs plus considérables dont l’éclat se modifiait suivant les caprices de la brume.

果然，不久就有更大冰块出现，雪白光辉随着云雾任意变换而不同。

L'arbitraire le plus  total y règne et l'hiver rend les conditions de travail épouvantables.

那里充斥着最彻底任意性，冬天使工作条件令人震惊。

L'association peut faire jouer ses bénévoles autant de fois qu'elle le veut, mais il y a une condition.

协会可以让志愿者参加任意多次比赛，但有一个条件。

Mais dans tous les cas, vous préférez avoir un plan d'actions plutôt que de laisser les options ouvertes jusqu'à la dernière minute.

但是所有情况下，你们比起到最后一刻都有任意选择更喜欢有行动计划。

L'instance les juge « arbitraires » et considère qu'elles font peser un « trop lourd fardeau » sur l'économie chinoise.

机构认为它们是“任意”，并认为它们中国经济构成“过重负担”。

Voilà trois raisons qui expliquent que vous pourrez conserver votre miel dans votre placard aussi longtemps que vous le voudrez.

以下是您可以将蜂蜜存放在橱柜中任意时间三个原因。

Vivement, il s’habilla, l’esprit net maintenant, très inquiet. On aurait pu piller la maison, ni la cuisinière, ni le domestique n’avait bougé.

现在他头脑才清醒过来，心里十分不安，急忙穿好衣服。女厨子和仆人谁也没有起来，时候简直可以任意来打劫他家。

On est propriétaires parce qu'on l'a voulu, mais si c'est pour être taxés tout le temps, de façon arbitraire, je ne suis pas d'accord.

- 我们是所有者，因为我们想要，但如果它是一直被征税，任意，我不同意。

Le Duncan, sans une erreur, sans une hésitation, suivait de capricieuses sinuosités en mêlant les tourbillons de sa fumée aux brumes déchirées par les rocs.

邓肯号就顺着那条任意曲折航道转弯抹角前进着，不犯一错误，也不迟疑一下，沿途把一团团浓烟掺杂到被冲破海雾中间。

Hier soir, dans " Envoyé spécial" , vous deviez diffuser justement un reportage sur les familles de ces otages détenus arbitrairement par le régime iranien.

昨晚，在《特使》节目中，你们应该播报些被伊朗政权任意扣押人质家属。