Les prix varient sensiblement en fonction de l'offre et de la demande.

根据供需状况，价格大浮。

Pour certains produits de base, ces baisses de prix sont encore plus importantes.

某些个别商品的价格下降更大。

Le prix des importations a tendance à s'envoler en raison des coûts de transport élevé.

由于运输成本很高，进口价格往往大上涨。

Récemment, les prix au comptant et à long terme du pétrole ont augmenté de façon spectaculaire.

在不久的过去，石油期货长短期价格大攀升。

Les fluctuations de prix ont continué de caractériser la quasi-totalité des marchés et elles semblent même s'être aggravées.

几乎所有初级商品市场的价格都一直不稳定，如果说有变化，那就是价格扩大了。

La République de Corée aussi a connu une hausse substantielle des prix de l'immobilier dans certaines zones urbaines.

大韩国一些城市地区的房地产价格也大增加。

On a vu aussi en République de Corée une forte augmentation des prix des biens immobiliers dans certaines villes.

大韩国一些城市地区的财产价格也大增加。

La gestion des fortes fluctuations des produits de base est une tâche redoutable pour les gouvernements et les entreprises.

对付初级商品价格的大是各国政府和企业的一个艰巨任务。

La concurrence générique dans le secteur pharmaceutique peut faire baisser sensiblement les prix tout en élargissant l'accès aux médicaments.

制药领域同类仿效品（亦译“学名药”――译注）竞争有可能大降低价格并扩大获得机会。

Aujourd'hui, la concurrence générique a permis de faire baisser les prix des antirétroviraux de première génération de plus de 99 %.

今天，学名药的竞争帮助使第一代抗逆转录病毒药品价格下降超过99%。

De même, les prix des métaux ont chuté de 50 % et ceux de certains autres produits de base ont fortement baissé.

同样，金属的价格下跌了50%，其他一些商品的价格也大下跌。

Lorsque l'IPC local augmente de 10 % au moins après le dernier ajustement, il est procédé à un second ajustement le 1er octobre.

如果自上次调整后消费品价格指数变达到或超过10％，则于该年10月1日再作一次调整。

Les prix de gros ont augmenté encore plus (comme il fallait s'y attendre dans un contexte d'évaluation généralisée) : taux annuel de 29 %.

批发价格上涨更大（在普遍贬值的情况下是可预料的），年上涨率为29％。

Grâce à celles-ci, notre région a obtenu de très importants rabais qui ont permis d'élargir la couverture des traitements avec des médicaments antirétroviraux.

由于这些战略，我们区域实现了很大的价格折扣，从而能够扩大用抗逆病毒药品进行的治疗。

Ce cadre politique, déjà très complexe, a encore été compliqué par la forte hausse des prix des carburants et son impact sur l'inflation.

这种政策框架原来已经相当复杂，但是由于燃料价格的大上涨及其对通货膨胀的影响而变得更加复杂。

Les prix internes des produits pétroliers ont enregistré des augmentations allant de 23 % dans le cas de l'essence à 36 % dans celui du kérosène.

国内石油产品价格增长不等，汽油增长23％，煤油增长36％。

Comme il a été indiqué plus haut, l'économie russe demeure fragile et vulnérable à tout choc extérieur, comme une forte chute des prix pétroliers.

如上文所述，俄罗斯的经济仍很脆弱，可以经不住任何外来的冲击，如原油价格大下跌。

La forte marge bénéficiaire sur ces marchandises est une source de gros bénéfices qui, pour être rapatriés, nécessitent une monnaie forte ou son équivalent.

这些商品的价格大提高，产生极高的利润，但是，这种利润需要等量硬通货才能汇出。

Toutefois, la hausse des prix ne concerne pas tous les produits de base et son ampleur est réduite par les fluctuations de taux de change.

然而，并非所有初级商品的价格都有上涨，汇率变也减小了价格上涨。

Même si les prix des antirétroviraux ont beaucoup baissé, leur généralisation demeure difficile, le coût annuel du traitement de première intention se montant à 300 dollars.

尽管抗逆转录病毒疗法的价格已经大下降，但是第一线抗逆转录病毒治疗方案所需年平均300美元的费用仍然阻碍更多的患者得到治疗的机会。