Sa démarche a abouti à un echec.

他以失败告终。

Sa démarche a abouti à un échec.

他采取措施以失败告终。

Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

因为，此前所有输入人造血尝试均以失败告终。

Les succès remportés par l'ONU dans ce territoire ne doivent pas déboucher sur un échec.

联合国在这一领土所取得成功不应以失败告终。

Ces deux conférences ont échoué.

该两次会议都以失败告终。

Cette démarche n'a pas abouti, car aucune des personnes recherchées ne se trouvait dans le pays.

因为这两个人都不在国内，该努力以失败告终。

Tant que ces conditions ne seront pas réunies, toute initiative en faveur de la paix échouera.

如不满足这些要求，和平进程一切努力都只能以失败告终。

Cela s'est produit 15 fois au moins dans les 18 dernières années sans jamais aboutir.

在过去18年中，他们至少已有15次企图这做，但每一次都以失败告终。

Les hauts responsables du pays n'ont de cesse de me dire qu'ils craignent qu'une telle enquête n'échoue comme les précédentes.

政府官员无数次告诉我，他们担心这次调查会像先前调查一样以失败告终。

En 1966, il avait été dérobé lors d'une exposition publique en Angleterre, mais fut retrouvé quelque temps après dans une poubelle.

1966年，在英国举办世界杯之前，面向大众开放展览过程中被盗，虽经英国警方多方查找，但均以失败告终。

Les tentatives visant à appliquer sur une échelle internationale des politiques intérieures et des interprétations régionales de valeurs ont toujours mené à l'échec.

在国际上推行国内政策和当地价值观企图总是以失败告终。

La septième Conférence d'examen du TNP qui a eu lieu en mai dernier s'est soldée, comme vous le savez tous, par un échec.

众所周知，去年五月举行第七次《不扩散》议大会以失败告终。

Le projet d'article 7 mentionne 12 catégories de traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils continuent d'être applicables lors des conflits armés.

这其实是有问题，因为如此宽泛地分类尝试好像总是以失败而告终。

Elle est pourtant vouée à l'échec si le droit international, et donc les principes mêmes de la coopération internationale, ne sont pas respectés.

但是，如果国际法得不到遵守，如果国际合作原则本身得不到遵守，那这种合作就只能以失败告终。

Sans cette contribution des citoyens, les politiques et les programmes peuvent n'avoir qu'un impact minimal et, parfois, aboutir à un échec total.

如无公民参与，政策和方案产生影响可能最小，有时还会以彻底失败而告终。

Après plusieurs échecs et une fausse couche en août dernier, Céline Dion, 42 ans, s'était tourné vers l'acupuncture pour accroître ses chances de retomber enceinte.

这是夫妇里昂第六次尝试用体外受精方式怀孕，前几次都以失败告终。这次席琳·迪翁运用针灸疗法以增加怀孕机会。

Nous ne pouvons laisser échouer la réunion du Comité préparatoire qui doit se tenir à New York, en mai, et la Conférence d'examen de l'an prochain.

我们不能让今年5月将于纽举行筹备委员会会议和明年议大会以失败告终。

D'autres prévoient que la demande ne peut être déposée qu'à l'expiration d'un délai donné - par exemple trois mois - après l'engagement d'une action en recouvrement infructueuse.

有些破产法还规定，此种申请前提应是在申请启之前一段特定时期内，例如三个月内，追收债务行以失败告终。

Après plusieurs tentatives infructueuses des villageois pour obtenir la permission d'utiliser les terres agricoles et paroissiales, l'État a loué les terres du village à des sociétés agricoles juives.

村民几次欲取得使用耕地和教堂土地许可，均以失败告终，政府已将村子土地租给了犹太人农业公司。

L'offensive directe des Taliban contre la FIAS cet été a été repoussée, mais nous pouvons nous attendre à la poursuite d'actions de déstabilisation de la part d'éléments antigouvernementaux.

今年夏天，塔利班对国际安全援助部队正面进攻以失败告终，但我们可以预期，反政府分子还会继续捣乱。