Philip la repoussa un peu pour mieux la regarder.

菲利普将她推开一点点，便于可更好地看看她。

La route a aussi été légèrement élargie tous les 2 à 3 km pour permettre le dépassement.

道路每隔2至3公里也被稍微拓宽，便于超车。

Ils doivent à tout moment porter un regard lucide sur leur environnement afin d’en tirer le meilleur parti.

须随时清楚地了解自己所处的环境，便于充分利用周围的环境。

Ils lui firent mesurer dix échantillons de roche collectés dans différentes régions, afin de pouvoir comparer les résultats.

让仪器依次测定从不同区域采集的十份岩石样本，便于将结果进行对比。

Le carton au tri et le sachet en plastique également, en veillant à bien les séparer pour faciliter leur traitement.

纸箱要分类，塑料袋也要分类，一定要把它分开，便于处理它。

Tout a été simplifié, l'intérieur, le moteur, afin d'être facilement réparable.

一切都经过简化，包括内饰、发动机，便于维修。

À bord de leur camion, les ambulanciers activent les sirènes pour se rendre plus rapidement sur les lieux de l'urgence.

在的救护车上，医护人员会启动警报器，便于更快地到达紧急情况的现场。

L'avion qu'on doit prendre pour s'y rendre est muni de skis pour faciliter son atterrissage sur la glace et la neige.

你要乘坐的飞机去那里，要配备滑雪板，便于在冰雪上降落。

Cette colle médicale unique, inspirée de propriétés naturelles, est en cours de développement pour être appliquée aux patients.

这种受到自然属性的启发的独特的医疗胶水，正在被开发便应用于疾病治疗。

Une jeune fille avait demandé à prendre une fin de semaine de repos pour pouvoir se concentrer sur ses examens.

- 一个年轻女孩要求周末休息，便专注于她的考试。

Tout d’abord, consultez l’application Vigilance du ministère de la Sécurité publique pour connaître l’évolution de la situation de la crue des eaux dans votre région.

首先，在公共卫生安全部门发布实行的应用程序“Vigilance”上进行咨询，便于了解您所在地区的洪水发展情况。

Sepp Blatter envisage lui aussi de faire appel afin de pouvoir présider le Congrès qui élira son successeur le 26 février prochain.

塞普·布拉特还计划上诉，便主持将于明年2月26日选举其继任者的国会。

Donc, je vais lire ; j'essaierai d'afficher aussi à l'écran le texte pour que vous ayez une idée un petit peu de ce qui vous attend.

所呢，我会读；我也会尝试在屏幕中显示这篇文章便于你对故事的走向有所了解。

Il fut décidé que Planchet partirait le lendemain à huit heures du matin, afin, comme il l’avait dit, qu’il pût, pendant la nuit, apprendre la lettre par cœur.

最后作出决定，普朗歇于翌日八点出发，正如所说，便于有时间连夜背熟书信。

C'est pour cette raison que les équipes profitent souvent de leur 4e essai pour effectuer un botté afin que l'autre équipe commence sa séquence le plus loin possible.

正是因为这个原因，球队经常利用第四局的优势开球，便于其队员开始尽可远地传球。

Je coupais celui de grande touée en morceaux proportionnés à mes forces ; et j'en amassai deux autres ainsi qu'une aussière, et tous les ferrements que je pus arracher.

于是我就动手搬取船上的锚索。我把锚索截成许多小段，便于搬运。

Pour ce qui est des avions de combat, les ateliers du pays tendent à se concentrer sur une poignée de modèles très performants afin de pouvoir les produire le plus rapidement possible.

在战斗机方面，全国各地的工厂将重点放在少数高性机型上，便于尽快生产。

Des séquences filmées ont d'ailleurs été tournées en France, à Orléans, à Chinon et à Rouen où Jeanne a été brûlée vive, pour illustrer la vie de Jeanne d'Arc, je trouve ça assez chouette de pousser le concept comme ça.

此外，一些镜头是在法国奥尔良、希农和鲁昂（贞德在这里被活活烧死）拍摄的，便于展现圣女贞德的生活，我觉得像这样推进这个概念很酷。