Les réfugiés évacués dans ce centre seront considérés en vue d'être réinstallés ailleurs.

中心将所纳难民申请前往他处重新安置。

Les quantités transportées sont comptabilisées chaque jour afin d'éviter les détournements.

每天都对流量进行核对，以确保没有原油被转运他处。

Les autres affaires continuent donc de faire l'objet de retards importants et d'éventuels renvois.

因此，其他事项仍受到长期拖延，或在可能情况下被移交他处。

Le Tribunal a donc élargi ses négociations avec les États en ce qui concerne la réinstallation des témoins.

因此，法庭已设法就证人迁移他处问题与各国扩大谈判。

Selon les recommandations du Département de la sûreté et de la sécurité, certains centres d'information devraient carrément déménager.

在某些情况下，按照安全和安保部建议，联合国信息中心需要迁往他处。

On peut rénover ou même entièrement reconstruire un immeuble à condition de reloger ses occupants ailleurs de manière temporaire.

占据建筑人如果能暂时搬迁他处，则能够对此建筑进行装饰或彻底重建。

Il a aussi été convenu d'insérer le contenu de la note venant après la recommandation 5 dans une autre partie du guide.

另外商定将建议5之后说明实质内容并入指南他处。

On a relevé que les pays voisins souffraient grandement du passage sur leur territoire des envois de drogue en provenance d'Afghanistan.

据指，来自阿富汗毒品途经阿富汗邻近国家领土转运他处使这些国家深受其害。

Toutefois, une modification des priorités ou un manque de fonds dans d'autres domaines essentiels peut obliger à réaffecter des fonds ailleurs.

但是，优先事项转变或其他关键领域资金短缺可能意味着将资金重新拨付他处。

Un certain nombre de délégations ont suggéré de déplacer certains projets d'articles pour faire des regroupements plus indiqués ou plus logiques.

一些代表团建议某些条文草案应移至公约草案他处，置于一组更加合适或更合逻辑条文草案之中。

Des difficultés pourraient cependant surgir lorsque la société mère n'est pas insolvable alors que des membres du groupe situés ailleurs le sont.

不过在母公司并未破产而所在地位于他处集团公司成员破产情形下可能会困难。

À l'inverse, le projet d'article 16 du présent texte constitue un article spécifiquement consacré aux enfants dans une convention portant exclusivement sur les handicapés.

然而，本案文第16条草案是在一个他处案文也均讨论残疾问题公约中专门阐述儿童问题。

Les attaques des milices contre Tawilla (Darfour-Nord) ont aussi contraint les organisations non gouvernementales opérant dans la région à transférer provisoirement leur personnel ailleurs.

民兵对北达尔富尔州塔维拉袭击也迫使在该地区活动国际非政府组织暂时将其工作人员迁往他处。

Le gouvernement provincial de Gaza a commencé à évacuer ses bureaux dans la partie inférieure de Xai Xai, et les prisonniers ont été évacués de la prison locale.

加扎省政府开始撤离其在赛赛地势较低地区办事处，并将当地监禁囚犯移往他处。

Les paysans pratiquant une agriculture de subsistance et les populations pastorales risquent davantage, en cas de sécheresse, de devoir migrer faute de disposer d'aliments et de fourrage de remplacement.

在旱灾发生期，自给农和畜牧社区更有可能移徙他处，因他们没有替代粮食和饲料来源。

Le Mexique a proposé de céder des droits de propriété foncière aux femmes dont les parents, époux ou enfants ont émigré, afin de leur assurer un accès au crédit.

墨西哥提，让那些父母、配偶或子女移徙他处妇女拥有土地所有权，以便保障其获得信贷。

Il a en outre été convenu de remplacer le mot “pouvoirs” à l'alinéa i) de la recommandation 1 par “droits et obligations”, formule employée dans d'autres parties du guide.

工作组还同意按指南他处写法将建议1(f)项中“权力”一词改“权利和义务”。

Le personnel non essentiel, les personnes à charge et les travailleurs humanitaires ont été temporairement déplacés, et les observateurs militaires non armés ont été transférés dans des zones sûres.

非必要人员、他们家属和人道主义工作人员暂时迁往他处，非武装军事观察员转移到安全地区。

La relocalisation des camps de réfugiés les plus exposés doit également être une priorité, dans le plein respect des règles internationales en vigueur et de la dignité des réfugiés.

将最易遭受袭击难民营迁移他处，也必须是一项优先工作，同时必须充分尊重目前国际准则和难民尊严。

Il a été proposé d'envisager de déplacer la clause compromissoire étant donné que le paragraphe 1 de l'article premier avait été modifié et ne faisait plus mention d'un contrat.

有与会者建议考虑，鉴于对第一条第1款所作修改不再载有提及合同内容，是否应把仲裁条款移至他处。