Il peut être prouvé par tous moyens, y compris par témoins”

销售合同可以用包括人证在内的任何方法证明。”

Cette décision a une portée limitée et aucune influence sur l'obligation de détenir un livret militaire.

该裁定所涉范围有限，并不影响携带军人证的义务。

D'après ces documents et un certain nombre de témoins, M. Mazio regrouperait les expéditions d'or de plusieurs négociants moins importants.

根据这些文件以及若干人证，Mazio先生负责汇总若干小黄金商托售的黄金。

1 Tout citoyen néerlandais âgé de 65 ans ou plus a droit à une carte de retraité (appelée PAS-65).

凡年满65岁和65岁以上的荷兰公民均有权取得养恤金领取人证(即“PAS－65证”)。

En 2001, nous avons gagné la ISO9001: version 2000 de la qualité de témoins et d'améliorer l'assurance de la qualité.

2001年我们获得ISO9001：2000版质量人证，质量的保证。

Avec la production industrielle du pays et permettre a adopté le système de qualité ISO9001 et de certification national obligatoire CCC témoins.

公司具有全国工业生产许可证，先后过ISO9001质量体系认证和国家强制性CCC人证。

L'information concernant les armes qui lui sont confiées est inscrite dans le livret militaire (pièce d'identité) de chaque responsable : modèle, série, numéro et date de réception.

配发给军官的小武器和轻武器记在他们的军人证（身份证）上，其中载有型号、系列号、武器编号和配发日期。

Ayant directement accès aux autorités chargées de la police locale, l'on pouvait souvent, grâce à leur aide, rassembler les preuves matérielles et obtenir les dépositions nécessaires pour condamner les coupables en Allemagne.

由于能直接接触地方警察机关，这些官员所供的助常可以确保能够获得在德国进行刑事诉讼所必需的物证和人证。

Ce sont là quelques exemples, parmi de multiples témoignages et preuves matérielles qui confirment, pour la Commission, que dans la pratique le terme « Janjaouid » désigne indifféremment avec d'autres termes les milices qui collaborent avec le Gouvernement.

这些是大量人证和物证中的一部分例子，它们向委员会证实，人们将金戈威德与用来指称同政府联手的民兵部队的其他称谓交替使用。

En effet, l'article 11 dispose qu'un “contrat de vente n'a pas à être conclu ni constaté par écrit et n'est soumis à aucune autre condition de forme. Il peut être prouvé par tous moyens, y compris par des témoins”.

的确，第11条规定，“国际货物销售合同无须以书面订立或书面证明，在形式方面也不受任何其他条件的限制，可以用包括人证在内的任何方法证明。”

Ils imposent également à l'Accusation de préciser la stratégie qu'elle entend suivre au procès et obligent les deux parties à déposer leurs mémoires préalables au procès et leurs listes de témoins et de pièces bien avant le début de la présentation de leurs moyens.

预审法官现在还要求检方更详细地说明其审判战略，规定检辩双方必须在开审前早出预审案情摘要，以及人证和物证清单。

Le Tribunal a également considéré que «les preuves documentaires et testimoniales présentées au procès n'étaient pas suffisamment fiables, ce qui a justifié la conclusion de l'Audiencia Provincial selon laquelle il existait un doute suffisant concernant les faits, qui l'empêchait d'acquérir la conviction nécessaire à la condamnation».

最法院还认为“在口头诉讼中交的文件证据和人证无充分的证明价值，这说明省法院的调查结果正确，即对事实存有足够的疑问，使其不能获取定罪的必要罪证”。

Nous appelons tous les États à démontrer, non seulement en paroles mais également en actes, qu'ils sont prêts à coopérer pleinement avec le Tribunal en livrant les personnes mises en accusation, en lui offrant une aide totale et efficace en ce qui concerne les témoins, en lui fournissant un appui financier et matériel et enfin en lui prodiguant une assistance pratique pour l'exécution des peines.

我们呼吁各国不仅以言词、而且实际地表明其同该法庭的最充分合作，交出被起诉者、对人证供充分和有效的帮助、给予财政和物质支持、以及在执行判决时供实际帮助。

Elle a ordonné à l'Accusation de limiter le nombre de ses témoins à 177 (71 pour la phase consacrée à la Croatie, et 106 pour la phase consacrée à la Bosnie); elle devait avoir recours à l'article 92 bis (qui permet l'admission de déclarations écrites de témoins au lieu de témoignages en audience dans certains cas) et, si les circonstances changeaient, elle pouvait demander la modification de cette ordonnance en application du Règlement.

诉方获令将出庭证人的人数限制在177人(与此案克罗地亚部分有关的证人为71人，与波斯尼亚和黑塞哥维那部分有关的证人为106人)；诉方将利用第92条之二(在某些情况下，容许接受以证人的书面证词代替人证)，如情况发生变化，诉方可根据更改令规则出申请。

Lorsque les huit actes d'accusation ont été présentés au juge pour confirmation, le Procureur s'est assuré que les affaires étaient déjà en état d'être jugées, à savoir que toutes les enquêtes autorisées avaient été menées à terme, qu'un projet de mémoire préalable au procès avait été établi, ainsi que des projets de listes de témoins et de pièces à conviction, et que les recherches relatives aux communications requises (à cette date-là) avaient été faites.

此外，在请批准这八项起诉书时，检察官确保这些案件已准备就绪，即所有核准的指定调查都已完成，审判前案情摘要、连同物证和人证清单已经草拟，公布的材料（截至当天）已查阅完毕。

En outre, lorsqu'il a présenté au juge les huit actes d'accusation susmentionnés pour confirmation, le Procureur s'est assuré que les affaires étaient déjà en état d'être jugées, à savoir que toutes les enquêtes autorisées sur la base des informations disponibles avaient été conclues, qu'un projet de mémoire préalable au procès avait été établi, ainsi que des projets de liste de pièces à conviction et de témoins, et que les recherches relatives aux communications requises (à cette date-là) avaient été faites.

此外，在请批准这八项起诉书时，检察官确保这些案件审判工作已准备就绪，即所有核准的指定调查都已完成，草拟审判前案情摘要，并附有物证和人证清单草稿，公布的材料（截至当天）已查阅完毕。