Ce garçon voit des choses à l'intérieur même du serpent de Vous-Savez-Qui.

“那孩子通过神秘人的的眼睛看东西。

Ici c'est le désert. Il n'y a personne dans les déserts.

“这里是沙漠，沙漠中没有人。地球是很大的。”说。

Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti, dit-il encore.

“被我碰触的人，我就把他送回老家。”说。

Et puis, enfin, c'est aujourd'hui le Nouvel An lunaire. Plus d'un milliard de personnes fêtent l'année du serpent en Asie.

最后，今天就是农历新年了。亚洲有十多亿人庆祝年。

Il semble qu'il ait disparu juste après t'avoir mordu, Arthur… Mais Tu-Sais-Qui n'espérait quand même pas qu'un serpent puisse entrer là, non ?

它好像咬了你后就消失了… … 可是神秘人不可能会指望条进吧？”

Dans la pièce, la voix continuait de siffler et Frank eut soudain une étrange pensée, une pensée absurde… Cet homme avait la faculté de parler aux serpents.

室内冰冷声在发出嘶嘶声，弗兰克突个怪念头。这个人可以与讲话。

On en retrouve aussi qui demandent grâce (en vain) tandis que d'autres sont pendus par les pieds et que tout un groupe est brûlé par des serpents cracheurs de feu.

有些人请求饶恕（没用的），而另些人则被倒吊，至于整个团体则被喷火的烧死。

Moctezuma décide finalement d'aller à la rencontre de ces hommes bien étranges, d'autant qu'une prophétie annonce le retour du Dieu Quetzalcoalt sous les traits d'un homme blanc et barbu, typiquement le physique de Cortès.

蒙特祖玛最终决定见见这些非常奇怪的人，特别是因为有预言说羽神以名留着胡子的白人，（典型的科尔特斯形象）的身份回归。

Piqûre de scorpion, morsure de serpent, attaque d'hippopotame ou de crocodile, chute mortelle sur un chantier… Toutes sortes de dangers menaçaient les Égyptiens chaque jour, et la mort pouvait frapper n'importe quand, même dans des situations d'apparence anodine.

除了疾病，意外事件也是日常生活中的常事。蝎子蜇伤、咬、河马或鳄鱼攻击、工地致命坠落… … 各种危险每天都威胁着埃及人，死亡随时可能降临，即使在看似无害的情况下也是如此。