1 Birgit et Jens Orning sont humanistes et membres de l'Association humaniste norvégienne (AHN).

1 Birgit和Jens Orning是人文主义者，也是挪威人文主义协会成员。

Seules les valeurs éclairées de l'humanisme, mises en œuvre avec lucidité et détermination, seront capables de stopper la barbarie.

只有以清晰头脑和坚定决心实施人文主义开明价值观，才能够击溃野蛮行为。

Cela est incompatible avec la vision humaniste du développement de l'enfant que partagent les familles des auteurs.

这与提交人家庭所共持儿童成长人文主义观念相冲突。

Ce sont là les principes de base d'un ordre mondial sain et humain, principes clairement consacrés dans la Déclaration du millénaire.

这些就是理智和人文主义整个世界秩序指导思想，《千年宣言》突出肯定了这些指导思想。

1 .Un mouvement de l'esprit représenté par les humanistes de la Renaissance et caractérisé par un effort pour élever la dignité de l'esprit humain et le mettre en valeur.

一种运动精神所代表文艺复人文主义和特点是努力提高人尊严精神和提高。

Il constitue une réaction face aux conventions artistiques de la Haute Renaissance, réaction amorcée par le sac de Rome (Charles Quint en 1527) qui ébranla l'idéal humaniste de la Renaissance.

它其实是对文艺复高潮那些艺术风格公开叫板，由罗马一名赎罪修士查理*甘于1527年带头向文艺复人文主义理念开炮。

Nous devons élargir la portée de nos débats pour passer du dialogue interreligieux à un dialogue interculturel plus large, comportant un échange entre différentes religions, croyances et traditions philosophiques, éthiques et humanistes.

我们必须拓宽我们讨论范围，从宗教间对话扩大到更广泛和更复杂文化间对话，包括不同宗教、信仰以及哲学、伦理和人文主义传统之间交流。

La Palestine a demandé comment l'Inde avait su conjuguer cette évolution et le maintien de droits sociaux et culturels qui était étroitement liés à ses traditions, sa civilisation, son patrimoine et son vieil héritage humaniste.

坦询问，印度如何实现了这一进展同维持与印度传统、文明、遗产和悠久人文主义传统密切相连社会和文化权利结合起来。

La pensée humaniste qui a inspiré des figures de renommée mondiale comme le Mahatma Ghandi, apôtre de la non-violence, a montré que la liberté d'expression est un moyen pacifique pour un peuple de mener son juste combat.

世界性人物，例如信奉非暴力英迪拉·甘地所表现人文主义思想鼓舞作用显示出言论自由是人们进行正义斗争非暴力方式。

Si les grandes religions continuent de gaspiller leurs énergies dans une guerre fratricide, au lieu de se considérer comme des partenaires amicaux dans la tâche suprême de nourrir la vie spirituelle de l'humanité, le rapide progrès de l'humanisme séculaire et du matérialisme moral est garanti.

如果各大宗教继续把它精力浪费在兄弟之间相互残杀战争中，而不是把自己看成是在丰富人类精神生活至高无上任务中友好合作伙伴话，就为世俗人文主义和道德上物质主义迅速上升创造了条件。

Dans un discours prononcé au cours de la Seconde Guerre mondiale, Albert Camus a parlé des innocents qui souffrent et qui ont besoin d'aide et, par des paroles de défi et empreintes d'humanisme, il a demandé : « Si vous ne nous aidez pas, qui le fera? ».

在第二次世界大战间一次演讲中，阿尔贝·加缪谈到遭受苦难和需要帮助无辜者，并以挑战和人文主义语调问道，“如果你们不帮助我们这样做，那么谁来帮助呢？”

Il est de bon augure qu'aujourd'hui nous renouvelions la volonté politique qui nous a animés alors et que nous encouragions de nouveaux engagements et alliances afin de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie des êtres humains en leur permettant de jouir pleinement de leurs droits, dans la perspective d'un nouvel humanisme en lequel nous croyons.

今天会议是非常适宜，以便再次加强在那次会议上激励我们政治意愿，并鼓励为提高人生活质量而建立新联盟和作出新承诺，以使他们能够以对新人文主义精神认识和信念来充分享受他们权利。

Ils ajoutent qu'au lieu de s'attaquer aux problèmes vitaux de la population serbe et d'assurer sa liberté, sa sécurité, sa sûreté et sa survie, le Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU et chef de la MINUK fait des pieds et des mains pour justifier ces crimes devant le monde entier, en les présentant comme des actes de vengeance, des accès de revanchisme et des représailles et en invoquant - quel humanisme - la loi primitive « oeil pour oeil, dent pour dent ».

他们又表示，联合国秘书长特别代表兼科索沃特派团团长不但没有正视塞族人民重大问题，并确保其自由、保障、安全和生存，反而卑躬屈膝地向全世界为这些罪行辩护，把这些罪行说成是报复、复仇主义和惩罚行为，并援引某种人文主义“以牙还牙，以眼还眼”原始法则。

Avec l'aide de fonds et d'organisations humanitaires internationaux, les institutions nationales cherchent à exécuter des projets communs en matière de réforme du secteur de protection sociale et collaborent activement avec des ONG et des organisations caritatives dans la mise en oeuvre de la politique sociale. Par exemple, avec l'appui de donateurs internationaux comme le Fonds Soros-Kirghizistan et HIVOS, on a créé un réseau de 10 centres de crise pour les femmes qui offrent aux victimes de violences une assistance médicale, psychologique et juridique et, au besoin, un refuge temporaire.

在国际慈善基金和慈善团体协助下，国内机构试图实施改革社会保护领域共同计划，现在，社会保护部门在实施社会政策方面积极与非政府组织部门和慈善团体合作，例如，在国际资助者Copco−吉尔吉坦基金会和与发展中国家合作人文主义研究所支持下，国内建立了由10个妇女危难救助中心组成系统，这些救助中心为遭受暴力妇女无偿提供医疗、心理和法律帮助，必要还提供临避难所。