Par l'accumulation de plusieurs années, la société a recueilli un certain nombre de la recherche scientifique et le développement du marché du personnel.

通过几年积累，公司已经聚集了一批科研和市场拓展人才。

À l'heure actuelle, l'entreprise est petite, nouvellement créée cette année, mais le talent réunis dans le marché, ont la meilleure réputation, la qualité de service.

目前公司规模大，今年新成立，但聚集了市场人才，有最好信誉，优质。

La liste ferait alors office de marché de l'emploi, en rapprochant les intérêts et les besoins des directeurs de programme et les demandeurs d'emploi inscrits sur cette liste.

它也可以充作一种人才市场，从而将业主管和名册上求职者利益和要求结合起来。

Si vous passez un entretien au sein d’un cabinet de recrutement, vous aurez le droit à l’ignorance sauf s’il s’agit d’un grand groupe ou d’une société leader sur le secteur.

如果你是在人才市场面试，你有权知道，除非他是大公司或者是行业领头羊。

Sur un marché compétitif, il devra retenir les meilleurs et veiller à ce que ses directives visant à permettre à son personnel de concilier vie professionnelle et vie personnelle répondent aux besoins des nouvelles générations.

面对竞争激烈人才市场，儿童基金会需要留住最好人才，同时确保其工作和顾政策能够照顾到代际需要。

Cette position est mise en exergue entre autres lors des campagnes d'information menées par le SPF sur la carrière diplomatique auprès des institutions universitaires et d'autres organisations concernées, ainsi lors de participations régulières aux foires de l'emploi destinées à tout public.

这一立场主要是在由联邦公共部为大学和其他有关组织举办宣传教育动时以及在定期参加为大众举办人才市场时阐述。

Tandis que tout l'enseignement est dispensé localement, l'Université de Liverpool remplit une importante fonction de contrôle externe de la qualité des études, ce qui permet de veiller à ce que les diplômés locaux puissent entrer sur le marché local hautement compétitif des services juridiques.

虽然所有教学动都是在开曼群岛本地完成，但由利物浦大学负责非常重要外部教学质量控制职能，确保当地毕业有能力深入当地高度竞争人才市场提供法律。

La communauté internationale, en particulier les pays développés, doit prendre les intérêts de l'humanité comme point de départ et s'efforcer de réduire les inégalités entre riches et pauvres, faire preuve de volonté politique et créer des conditions favorables au développement économique et social des pays en développement.

国际社会，特别是发达国家，应从人类共同利益出发，为发展中国家经济和社会发展创造有利条件，特别是应在资金、技术、人才、开放市场、减免债等问题上履行承诺，以加强发展中国家解决人类住区问题能力。

La communauté internationale, notamment les pays développés, doivent manifester leur volonté politique et leur bonne foi en favorisant une conjoncture extérieure propice au développement économique et social des pays en développement et en honorant les engagements qu'ils ont contractés dans les domaines des finances, des technologies, des ressources humaines, de l'accès aux marchés et de l'allègement de la dette.

国际社会，特别是发达国家，应展现政治决心和诚意，为发展中国家经济和社会发展创造有利外部条件，并在资金、技术、人才、开放市场和减免债等问题上履行承诺。