Quoique, on pourrait s'en servir pour retirer le sable de nos tongs.

不过可以用它把人字拖上的沙子弄掉。

J’ai des tongs, des maillots de bain, et ensuite des doudounes, des gants, c’est n’importe quoi !

有人字拖，泳衣，有棉袄，手套，什么都有！

Courez donc en zigzag et le dragon cessera de vous poursuivre.

所以以人字形的方式跑，龙就会停止追赶。

Alors, sortez les tongs et partez arpenter les ruelles ensoleillées de la ville !

所以，拿出人字拖鞋，在城市阳光明媚的街道上散步吧！

Ça a un mot bien spécial, c'est un mot bien spécial, ce sont les tongs. Et oui ! Des tongs !

它有个专门的名字，人字拖。是的！人字拖！

Vous voulez une tong ? C’est gratuit!

想要人字拖？注册完全免费！

Jusqu'à devenir un poil ringarde, éclipsée par la tong.

- 直到变得有点守，因人字拖而黯然失色。

Mais quand on parle de volte-face, il s'agit d'un changement ponctuel qui peut être unique.

但是当谈论人字拖时，这是一个一次性的变化，可能是独一无二的。

Nous on fait le concours de celui qui osera venir en tongs a l'épreuve de maths.

进行了一场敢于穿着人字拖参加数学考试的人的比赛。

Les conscrits ont des chaussettes neuves, des claquettes confortables et tout ce qu'il faut pour leur hygiène.

- 应征入伍者有新袜子、舒适的人字拖和卫生所需的一切。

Normal, parce que on l'adore en Europe, vu qu'il nous fait penser aux packages vacances, plage, soleil, bikinis, tongs et… foot, foot aussi.

这很正常，因为欧人喜欢它，它让想到度假套餐，海滩、阳光、比基尼、人字拖，还有......足球，足球。

Je sors en short avec mes tongs dans la rue et là, je retrouve plein de gens qui fuient tout le secteur.

穿着短裤和人字拖走到街上，发现很多人正在逃离整个地区。

Aujourd'hui, je porte du Pleats Please, un haut provenant de chez Matches Fashion et ma sacoche pour mon chargeur, mes tongs, mes sandales, excusez-moi, viennent de chez Balenciaga.

今天穿着 Pleats Please，Matches Fashion 的上衣和的充电包，的人字拖，的凉鞋，对不起，来自 Balenciaga。

Il était midi ; les maisons avaient leurs volets fermés, et les toits d’ardoises, qui reluisaient sous la lumière âpre du ciel bleu, semblaient à la crête de leurs pignons faire pétiller des étincelles.

时间已是中午；家家户户都关了窗板，青石板屋顶在蓝天的强光下闪闪发亮，人字墙的墙头好像在冒火花。

Au fil des éditions, Le Mans forge sa légende avec des caractéristiques uniques, comme le départ en épi avec traversée au pas de course, avec aussi sa ligne droite de 5 km bordée d'arbres.

在历届赛事中， 勒芒以其独特的特点铸就了传奇，例如人字形起跑和交叉路口，以及 5 公里的直线两旁绿树成荫。

Il n’était pas achevé d’être bâti, et l’on voyait le ciel à travers les lambourdes de la toiture. Attaché à la poutrelle du pignon, un bouquet de paille entremêlé d’épis faisait claquer au vent ses rubans tricolores.

房子还没有盖好，从屋梁中间可以看见天空。人字墙的小梁上，系着一把麦秆，中间掺杂着些麦穗，头上的三色带子，在风中喀喇响。