La camaraderie est devenue la plus sainte des libertés.

同道之间的亲，在各种自由中变了最神圣的一项。

Aujourd'hui, on va vous enseigner les petits surnoms affectueux que se donnent les Français et les Françaises.

今天，我们将教大家法国之间常用的亲称。

Existez hardiment l’un pour l’autre, faites-vous des mamours, faites-nous crever de rage de n’en pouvoir faire autant, idolâtrez-vous.

你们勇敢地为对方生存吧，特别亲，使别因不能这样得发疯，你们互相崇拜吧！

Les chiens aboyèrent, et s’avancèrent au galop sur lui ; mais il siffla doucement, et ils vinrent le caresser.

狗叫了起来，冲着他飞奔过去；他轻轻吹了声口哨，它们就对他表示亲了。

Et pas de petits surnoms à lui m'allier, comme mon chaton, mon lapin ?

也不给我起些亲的小绰号，像“我的小猫”、“我的小兔子”之类。

Elle met au monde 2 fils, William, en 1982, et Henry, que tout le monde surnomme Harry, en 1984.

她生了两个儿子，1982年生的威廉，和1984 年生的亨利，所有亲地称他为Harry。

Alors, si vous êtes en couple, est-ce que vous avez tendance à utiliser des petits surnoms affectueux avec votre partenaire ?

那么，如果你有伴侣，你会不会倾向于使用一些亲的外号来称呼对方呢？

Vous êtes un brave garçon, d'Artagnan, interrompit le cardinal en lui frappant familièrement sur l'épaule, charmé qu'il était d'avoir vaincu cette nature rebelle.

“您是一位诚实的小伙子，达达尼昂，”红衣主教亲地拍着他的肩膀打断说；他为战胜这个天生的叛逆陶醉。

Quand vous êtes en couple ou si vous êtes en couple, est-ce que vous avez tendance à donner des petits surnoms affectueux ? 100%.

当你处于恋爱关系中，或者如果你处于恋爱关系中，你会不会倾向于给对方起一些亲的小绰号？百分之百会的。

Cette pensée redoubla mes sanglots, et alors je vis maman, qui jamais ne se laissait aller à aucun attendrissement avec moi, être tout d’un coup gagnée par le mien et essayer de retenir une envie de pleurer.

想到这里，我就哭得更凶了。这时候，我看到了从来没有依我亲撒娇的妈妈，突然受到我情绪的感染，在竭力忍住自己的眼泪。

Ce sentiment d'amour que tu ressens lorsque tu serres quelqu'un dans tes bras, que tu l'embrasses ou que tu lui tiens la main est probablement dû à l'augmentation du flux d'endorphines que les humains ressentent souvent lors d'une étreinte affectueuse.

当你拥抱某，亲吻或牵着他的手时，你所感受到的爱的感觉可能是由于类在亲拥抱时通常会增加的内啡肽流量所产生的。

De temps en temps elle lui prenait la main avec cette familiarité facile des filles dont la caresse est à vendre, et le regardant avec des yeux engageants elle lui disait : — Pourquoi ne viens-tu pas plus souvent ?

她不时用那种卖笑姑娘不值钱的亲握住他的手，用那双动的眼睛看着他，对他说：“你为什么不多来？