Conséquence directe de l’augmentation des divorces : les familles monoparentales sont de plus en plus nombreuses.

造成直接结果是离婚数量上升，家庭越来越多。

Parmi les bénéficiaires figurent des familles monoparentales.

受益者中有家庭。

La majorité des locataires sont des jeunes, des personnes seules ou des familles monoparentales.

大多数租户是年轻人，身人士或家庭。

La conséquence : problèmes avec les familles monoparentales et les familles recomposées.

后果：家庭和混合家庭问题。

C'est le même montant que l'an dernier, sauf pour les familles monoparentales qui bénéficient d'une majoration de 35 %.

这与去年相同，但家庭受益额增加了 35%。

Une prime versée dès aujourd'hui qui concerne 2,3 millions de personnes, dont 500 000 familles monoparentales.

- 今天发放奖涉及230万人，其中包括50万家庭。

D.Boéri: Les jeunes femmes et les familles monoparentales sont effectivement largement surreprésentées, avec 21 % des cas de surendettements.

- D.Boéri：年轻女性和家庭确实在很大程度上被过度代表了，其中 21% 人过度负债。

Le terme « famille monoparentale » évoque le plus souvent les mères qui élèvent seules leurs enfants, éludant la réalité des pères confrontés à cette situation.

“家庭” 一词通常让人联想到独自抚养孩子母，而忽略了面临这种父现实。

Le progrès économique et ses nouvelles lois ont provoqué l’inflation du nombre de familles monoparentales ou reconstituées qui représentent aujourd’hui près de 20 % des familles avec enfants.

经济发展和新法律造成家庭和重组家庭数量激增，在如今有孩子家庭中比例是20%。

Le père Rouault, un chapeau de soie neuf sur la tête et les parements de son habit noir lui couvrant les mains jusqu’aux ongles, donnait le bras à Mme Bovary mère.

卢奥老爹头上戴了一顶新绸缎帽子，黑礼服袖子上花边连手指甲也遮住了，他挽着他家母。

Le père Rouault, un chapeau de soie neuf sur la tête et les parements de son habit noir lui couvrant les mains jusqu'aux ongles, donnait le bras à Mme Bovary mère.

卢奥老爹头上戴了一顶新绸缎帽子，黑礼服袖子上花边连手指甲也遮住了，他挽着他家母。

Maman d'un petit garçon et célibataire, elle touchera une prime de 228,72 euros à laquelle s'ajoutera une majoration de 80 euros, comme pour toutes les familles monoparentales, soit un total de 308,72 euros.

- 身小男孩母，她将获得 228.72 欧元奖，所有家庭将增加 80 欧元，总计 308.72 欧元。

A.-S.Lapix: Une bonne nouvelle pour les familles monoparentales: elles recevront un coup de pouce, une majoration de la prime de Noël d'un montant de 115 à 200 euros, en fonction du nombre d'enfants.

- A.-S.Lapix：对于家庭来说是个好消息：他们将获得提振，圣诞奖将增加至 115 至 200 欧元，具体取决于孩子数量。

C'est celle de la mère de famille célibataire, veuve ou divorcée, qui ne vit même plus, qui n'a pas les moyens de faire garder les enfants et d'améliorer ses fins de mois et n'a plus d'espoir.

这是一个家庭母，一个寡妇或一个离婚人，她甚至没有生活，她没有办法养孩子，没有办法提高她月末生活质量，她看不到希望。

Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d’une coupe militaire, il débitait des galanteries d’estaminet à une jeune paysanne blonde.

至于他家包法利先生，他从心里瞧不起这些乡巴佬，来时候只随便穿了一件一排纽扣军大衣，却向一个黄头发乡下姑娘卖弄风，好像在小咖啡馆里一样。

Quant à M. Bovary père, qui, méprisant au fond tout ce monde-là, était venu simplement avec une redingote à un rang de boutons d'une coupe militaire, il débitait des galanteries d'estaminet à une jeune paysanne blonde.

至于他家包法利先生，他从心里瞧不起这些乡巴佬，来时候只随便穿了一件一排纽扣军大衣，却向一个黄头发乡下姑娘卖弄风，好像在小咖啡馆里一样。