À l'heure actuelle, seule une modeste indemnité de transport représentant l'équivalent d'environ 15 dollars est versée à chaque combattant au moment de sa démobilisation.

现在，每一战斗人员在复员时只有相当于15美元的交通。

Le montant intégral des frais de voyage, y compris le transport, les indemnités de subsistance et autres dépenses accessoires, peut être pris en compte si le voyage a commencé avant la fin de l'année civile.

日历年年始的旅差的全部旅差费用，包括交通费、生活和其他杂费。

Les salariés peuvent également bénéficier d'autres émoluments liés à leur travail, parmi lesquels : des indemnités pendant leurs congés payés, pour les repas et les transports, ainsi que d'autres indemnités stipulées par la loi et les conventions collectives.

员工还有权获得与工作有关的其他报酬，包括节假日、伙和通勤交通，以及法律和集体协规的其他。

Le montant intégral des frais de voyage, y compris le coût du transport, les indemnités de subsistance et autres dépenses accessoires, peut être pris en compte si le voyage a commencé avant la fin de l'année civile.

旅差如于日历年年始，则可承担全部旅差费用，包括交通费、生活和其他杂费。

Au sein de la Commission de la fonction publique, les directeurs de troisième et quatrième niveaux qui sont affectés loin de leur famille sont autorisés à rendre régulièrement visite à celle-ci à raison de 12 visites au maximum par an, rémunérées et assorties d'indemnités de transport.

在公务员制度委员会内部，被指派在离家很远的地方工作的三四级主管可以期（每年不超过12次）回家团聚，工资照发并发给交通。

D'autre part, il arrive de plus en plus souvent que les représentants des organismes des Nations Unies dans certains pays harmonisent les taux qu'ils pratiquent en publiant périodiquement une circulaire sur les indemnités de subsistance journalière ou de transport et les honoraires à verser aux partenaires locaux.

此外，联合国各组织驻各国代表正日益通过发布关于向当地对口人员支付的每日生活、交通费和酬金的期通知，统一联合国的费率。

La loi sur l'assistance sociale énumère les prestations sociales de l'État versées sur une base régulière : la prestation de la sécurité sociale; l'allocation de soins à enfant; les allocations familiales de l'État; l'allocation à un tuteur pour l'entretien d'un enfant; l'allocation pour l'accomplissement des devoirs de tuteur; l'allocation pour frais de transport des personnes ayant des problèmes de mobilité; l'allocation pour l'accomplissement des devoirs de famille adoptive.

《社会救济法》列举了期支付的国家社会补助金：国家社会保险补助金、儿童照料、家庭国家补助金、向抚养儿童的监护提供的补助金、向履行监护人义务的人提供的、向存在流动性问题的个人提供的补偿交通支出的和向抚养家庭履行义务提供的。

Le pays s'est doté, parallèlement, d'un système de garanties socioéconomiques permettant la mise à disposition gratuite à la population de produits énergétiques et autres tels que le gaz, l'électricité, l'eau, et offrant la possibilité d'une éducation et de soins de santé gratuits, libérant les citoyens du paiement de la majorité des impôts, prévoyant des conditions extrêmement favorables pour les frais de logement, pour les transports par route, par air et par fer, et d'autres avantages.

此外，本国已建立社会和经济保障制度，向公民提供免费能源，例如煤气、水电、教育及保健，又豁免公民付大部分税款，提供最优惠房租以及汽车、飞机和铁路交通费和其他福利。