Nous espérons qu’on peut avancer la date de livraison.

希望能提前交货。

Tout d’abord, vérifiez qu’une date a bien été mentionnée sur le bon de commande.

首先，确认是否提及交货日期。

Je voudrais connaître le prix de livraison Le Havre, y compris 5% de commission.

请报含佣金5%勒阿佛尔交货。

Il vous faut combien de temps pour livrer des fabrications spéciales?

对于特殊，贵方大约多长时间能够交货？

CONSOMAG aujourd'hui vous informe de la procédure à suivre en cas de retard d’une livraison.

今天，CONSOMAG将告诉您交货延期时要办理手续。

Ils ont justement une commande pressée pour lundi.

们恰好有个紧急货，星期一要交货。”

Je ne veux pas m'engager sur des dates sans l'accord de mes collaborateurs.

没有合作者们同意，我不能擅自保证交货日期。

Le FOB, free On Board, qui intègre le chargement de la marchandise sur le bateau.

FOB船交货，还包含了将货物装载到船。

Alors je voudrais connaître le prix de livraison Le Havre, y compris 5% de commission.

请报含佣金5%勒阿佛尔交货。

EXW est le plus simple pour le vendeur puisque l'acheteur s'occupe de tout.

EXW（工厂交货）对于卖方而言是最简，因为买方负责一切。

Madame B : Bon. Quels sont les délais de livraison pour les articles en stock?

好。库存商品交货期限是多久？

Quand est-ce que vous pouvez livrer la commande?

什么时候才能交货呢？

Je pense que ce n’est pas facile d'avancer de deux mois. Le plus tôt, ça doit être fin juillet.

提前两个月恐怕有困难。最早也要7月底才能交货。

21. Quel est le plus tôt que vous pouvez nous livrer?

21.最早什么时候可以交货？

Monsieur Folliot : Oui, oui, nous avons tout en stock. Il n’y aura pas de délais de livraison.

是，是，都有库存。不会有任何交货延迟。

Donc bien évidemment il y a le prix. Le deuxième critère important pour moi c'est le délai de livraison.

很明显，是一个标准。对我来说，第二个重要标准是交货时间。

Madame B : Ce sont vos meilleurs délais? Vous ne pouvez pas livrer sous 24 heures?

这是您最佳交货期限吗？您不能24小时内发货吗？

Ils sont directement sur les lieux de livraison.

们直接在交货地点。

Pourriez-vous nous livrer les marchandises en avance?

可否提前交货呢？

Non. Je suis désolé. Vous savez, même pour réaliser la livraison fin mai, nous devons faire de notre mieux.

非常抱歉, 恐怕不行。您知道, 对我方来说, 5月底交货已经是尽了最大努力了。