Ces termes sont souvent employés indifféremment.

这些用语经常是用的，在意义上并无明显的差别。

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie utilise indifféremment l'expression "responsabilité du supérieur" et "autorité hiérarchique".

前南斯拉夫国际刑事法庭用了“上级责任”和“上级机关”这两个词。

Il est nécessaire de normaliser les configurations matérielles afin de réduire les coûts et de garantir leur interopérabilité.

需要对硬件现标准化，以便降低成本并现用。

Le terme de transport multimodal est souvent utilisé de manière imprécise et interchangeable avec celui de transport intermodal2.

“Multimodal transport”(多式联运)一词往往被人们随便地用来与“Intermodal transport”(联合运输)意思用。

Mme Tavares da Silva demande pourquoi les termes « égalité » et « équité » sont utilisés de façon interchangeable tout au long du rapport.

Tavares da Silva女士问为什么报告中用“平等”和“公平”这两个词汇。

Dans le présent rapport, les personnes habitant dans les territoires sont désignées indifféremment par les termes « colons », « villageois », « résidents », « habitants » et « populations ».

在本报告中，住在领土的民众称为“定居者”、“村民”、“居民”、“住民”和“民众”，这些用语是可以用的。

Avec le rapide essor d'une multitude d'activités en ligne à vocation économique, on a vu apparaître une pléthore de termes qui sont employés de façon interchangeable.

在很短的间内，面向经济的电子活动的广泛发展造成大量不同的术语被用。

Cette disposition interdit également les opérations d'élimination susceptibles d'aboutir à la récupération, au recyclage, à la régénération, à la réutilisation directe ou à d'autres utilisations de polluants organiques persistants.

这一条还禁止导致复原、回收、改良、直接用或用持久性有机污染物原料的处理做法。

Dans les pays qui mentionnent expressément la diffamation, la diffamation des religions est une notion employée dans différents contextes et parfois en lien avec d'autres notions utilisées de manière interchangeable.

在明确提到诋毁宗教的这类国家中，在不同背景下用了诋毁宗教的说法，有在涉及其他概念用。

En ce qui concerne les paragraphes 4 et 5 de la section I, il a été demandé à la délégation auteur d'expliquer pourquoi les termes « pays » et « État » y étaient utilisés indifféremment.

关于第一节执行部分第4和5段，有人要求提案国代表团说明为何用“country”和“State”。

Dans une acception plutôt restrictive du terme, on pourrait penser que la protection contre les catastrophes porte sur l'adoption de mesures destinées à éviter les catastrophes, ce qui n'est pas toujours possible.

在阐述减灾战略概念，减少灾害和预防灾害这两个词往往用，这两者之间的关系现在得到了澄清。

Parmi les autres facteurs qu'il convient d'examiner figurent les pratiques en matière de gestion foncière, l'utilisation des terres arables pour les cultures de rapport et d'agrocarburants et les régimes de propriété foncière.

另有一些要考虑的因素，包括土地管理法，用可耕地种植经济作物和生物燃料，和土地所有权形态。

Ce sont là quelques exemples, parmi de multiples témoignages et preuves matérielles qui confirment, pour la Commission, que dans la pratique le terme « Janjaouid » désigne indifféremment avec d'autres termes les milices qui collaborent avec le Gouvernement.

这些是大量人证和物证中的一部分例子，它们向委员会证，人们将金戈威德与用来指称同政府联手的民兵部队的其他称谓用。

Mme Halperin-Kaddari se dit préoccupée du fait que l'on continue à employer les mots « égalité » et « équité » comme s'ils étaient interchangeables; or, ce manque de clarté peut constituer un obstacle pour parvenir à l'égalité sur le marché du travail.

Halperin-Kaddari女士表示关切的是，“平等”和“公正”这两个措词仍然用；对此缺乏说明可能会对劳动力市场现平等构成障碍。

Ce programme a pour objet d'étendre la couverture dans les zones à forte densité de population d'âge scolaire, et consiste à offrir des classes alternées, de manière que le même établissement scolaire puisse être utilisé selon un double horaire.

这个方案的目的是扩大学生密度大的地区的覆盖面，在于行一天多用，一所学校在一天中被用。

Toutefois, du fait de ces progrès importants, il est devenu nécessaire de réexaminer la directive relative à la publication de la Liste dans différentes langues chaque année, dont trois langues au plus par an, avec la même périodicité pour chaque langue.

然而，在这同，由于这个重要的进展得有必要审查关于隔年出版清单、每年每一期清单用不同组别的语文但每年不超过3种语文而每种语文次数相同的这项指示。

Aux fins de la présente Déclaration, les termes «responsabilités» et «devoirs» seront utilisés de manière interchangeable pour désigner des actions et des attitudes qui se situent et s'apprécient sur le plan social extralégal et qui ne constituent pas des obligations impératives en droit.

为本宣言的目的，“responsibilities”和“duties”两词用，意指在法律以外社会层面上加以评判的行动和态度，而不是强制性法律义务。

De plus en plus, les pays en développement craignent que ces réductions aient un effet négligeable sur la production des pays développés en raison de l'excédent de consolidation, de l'élargissement de la catégorie bleue et du déplacement possible du soutien d'une catégorie à une autre.

发展中国家日益感到关注的是，由于约束力造成的关税余差负担、“蓝箱”措施的扩展，和各种箱(代表不同的农业补贴政策)的用。 发达国家削减国内扭曲贸易补贴，对发展中国家生产的影响将微不足道。

La division de la Liste en deux parties, l'une consacrée aux produits pharmaceutiques et l'autre aux produits chimiques, a simplifié la gestion des bases de données, de taille toujours plus importante, mais il a été difficile de mettre en oeuvre la recommandation du Conseil économique et social de publier la Liste par alternance, dans trois langues officielles au maximum chaque année et avec la même périodicité pour chaque langue.

虽然将清单分成两期出版，一期为药品，另一期为化学品，便利了大型和日益增加的数据库的处理工作，但是经济及社会理事会关于每年用不同组别的语文但一年不超过三种语文和每种语文次数相同的方式来出版清单的建议，经证明是很难施的。