L'écrit, ce n'est pas que le langage ou le registre soutenu.

书面语不仅仅雅语。

Mais en fait, ce n’est pas que l’écrit, le registre soutenu.

其实雅语不仅仅用于书面语中。

Mais à l'écrit, les répétitions sont vraiment considérées comme des fautes de style.

但书面语中，重真的视错误。

Ce film t'aidera à faire la différence entre langage familier et langage soutenu.

这部电影将帮助你区分口语和书面语。

En français, à l'écrit, les répétitions sont quasiment considérées comme des erreurs.

法语书面语中，重错误。

On trouve davantage l'expression à l'oral qu'à l'écrit.

与书面语相比，这个表达更会出现在口语中。

Alors, le passé composé, tout d’abord, il s’utilise à l’oral ou à l’écrit.

首先合过去时，它用于口语和书面语中。

On parlera aussi un petit peu de la différence entre le langage écrit et le langage oral.

我们还会讲讲书面语和口语的区别。

En français, ça existe aussi, mais disons que c'est moins normé à l'écrit.

法语中也有缩合，但可以说在书面语中不太规范。

C’est un peu l’équivalent du passé composé mais à l’écrit.

它有点等价于合过去时，但这个时态只用于书面语。

Une autre différence entre le français oral et le français écrit, c'est l'utilisation des apocopes.

法语口语和书面语的另一个区别尾音节省略的用法。

La première différence entre l'écrit et l'oral c'est avec « il y a » .

书面语和口语的第一个区别在于il y a。

Dans n'importe quel type de langage à l'écrit ou à l'oral, on va l'utiliser.

在任何语级中，不论书面语还口语，我们都可以用它。

Comme je vous le disais, je fais des erreurs à l'oral et à l'écrit.

正如我所说的，我在口语和书面语中都会犯错误。

Donc, cette technique t'aidera même si tu n'es pas parfait à l'oral ou à l'écrit.

所以，就算你口语、书面语不完美，这个方法还能帮到你。

Bon, alors pas dans tous les écrits, mais par exemple dans une lettre formelle.

不所有书面语都用雅语，但在正式的书信中，我们要用雅语。

D’abord c’est à l’écrit, c’est formel, donc voyons quels outils nous pouvons utiliser.

首先在正式的书面语中，我们来看看能用哪些套话。

Il y a vraiment beaucoup de différences entre le français que l'on parle et le français qu'on écrit.

我们平常说的法语和书面语之间确实存在很多差异。

Sauf qu'à l'écrit, on utilise plutôt le passé simple à la place du passé composé.

只在书面语中，我们经常用简单过去时代替合过去时。

J'espère vraiment que cette vidéo vous aidera à augmenter la qualité de votre expression orale ou écrite.

我真的希望这个视频能帮助你提高口语或书面语的质量。