Et les libraires, même les grands, ne peuvent tous les accueillir.

而书商，即使是大书商，也无法容纳所有的书籍。

Et c'est alors que le livre achevé est enfin prêt à être envoyé directement chez le libraire, Madame Malchance.

然后，成书就可以直接寄给书商了，倒霉女士。

Eva : Bouquiniste… Pardon Monsieur, vous êtes bouquiniste ?

书商......对不起，先生，您就是书商？

Gerhard Lang, un libraire allemand, a eu l'idée d'en faire un calendrier imprimé, décoré de 24 illustrations.

格哈德 朗，德国一位书商，想到做一个打印出来的日历，用24个插图来做装饰。

Le père de Monsieur Roux était libraire, Monsieur Roux et libraire, son fils le sera-ti-l?

Roux的父亲是书商，Roux是书商，他的儿子将会是书商吗？

Hassan est submergé par l’émotion, la culture est en crise, la libraire d’autant plus solidaire.

哈桑被情绪淹了，化危机了，书商更支持。

Commerçants, libraires offrent des livres, une cagnotte pour l'achat de fournitures est ouverte.

贸易商、书商提供书籍，购买用品的小猫已经开放。

C’était un quartier, à l’époque, essentiellement d’antiquaires, de bouquinistes, d’artisans.

当时，这是一个主要由古董商，书商，工匠组成的地区。

En 35 ans, sur le Mont-Saint-Michel, ce libraire n'avait jamais vu ça.

35 年来，在圣米歇尔山上，这位书商从未见过这样的景象。

J'ai déjà plusieurs expériences comme libraire dans mon pays d'origine, la Norvège.

我在我的祖国挪威已经有过多次担任书商的经历。

Question 6 : Comment le libraire a-t-il surmonté les obstacles professionnels ?

问题6：书商是如何克服专业障碍的？

C'est le rendez-vous annuel tant attendu par le monde littéraire, les libraires, les auteurs et les lecteurs.

这是学界、书商、作家和读者期待已久的年会。

Laura Sanchez : En libraire suédoise, je prends la parole.

劳拉·桑切斯：作为一名瑞典书商，我正在发言。

Il écrivit au libraire Orbecche d'Ombrosa qu'il lui fît parvenir à Olivabassa les volumes arrivés entre-temps.

他写信给书商 Orbecche d'Ombrosa，请求他将在此期间到达的书籍寄给 Olivabassa。

Devenu bouquiniste par passion, il résiste à son aïeul, qui veut lui transmettre les rênes de l'entreprise familiale.

他满怀热情地成为了一名书商，但他的祖父想将家族生意的大权传给他， 他对此表示抗拒。

Les quatre libraires ont lu votre nouveau roman en avant-première donc, je précise, ils ont eu cette chance-là.

四位书商在预览中阅读了您的新小说，所以我想指出，他们有这个机会。

Depuis 1997, 14 livres et une vie dédiée à la littérature, en tant que libraire, éditrice puis romancière.

自 1997 年以来， 出版了 14 本书， 一生致力于学，先后担任书商、编辑和小说家。

Il fit la connaissance d'un certain Orbecche, marchand de livres, juif, qui lui dénichait aussi des livres en plusieurs volumes.

他遇到了一位犹太书商 Orbecche，他也为他找到了几卷的书。

Comme les libraires-brocanteurs le voyaient forcé de vendre, ils lui rachetaient vingt sous ce qu’il avait payé vingt francs, quelquefois aux mêmes libraires.

那些旧书贩子看见他非卖书不可了，只出二十个苏收买他当初花了二十法郎买来的书。有时，向他收购的书商也就是当日卖书给他的同一个人。

M. de La Mole impatienté contre son libraire, qui lui envoyait tous les faux Mémoires, chargea Julien d’acheter toutes les nouveautés un peu piquantes.

德·拉莫尔先生对他的书商很恼火，所有的假回忆录都给他送了来，就命令于连把所有略具刺激性的新书都买回来。