Le gargotier eut un frémissement de joie.

客店老板得浑身酥软。

Chaque nouvelle découverte a été célébrée en grande pompe.

找到一个就得跟什么似的。

Ron pouffa de rire et ouvrit son Oracle des rêves.

罗恩得咯咯直笑，一边翻开他那本《解梦指南》。

Elle était plus jolie que toutes, élégante, gracieuse, souriante et folle de joie.

她比一般女宾都要漂亮，时髦，迷人，不断地微笑，并且得发狂。

Les Weasley éclatèrent de rire et Harry s'installa confortablement sur la banquette en souriant d'une oreille à l'autre.

韦斯莱大笑，利靠在椅背上，得合不拢嘴。

Un autre en serait crevé, lui gonflait le dos et se pavanait.

换了旁人抽不了烟会急得团团转，然而他却若无其事，得逍遥。

Et quand maman Coupeau lui eut rapporté vingt-cinq francs, elle dansa de joie.

波妈妈把二十五法郎拿回来交给她的时候，她得竟跳起舞来了。

Oh ! je me tiens solidement, et voilà tout, répondit Robert, qui rougit de plaisir à s’entendre complimenter.

“啊！我骑得踏实罢了。”他听到人家，得脸红起来了。

Tout le monde éclata de rire mais Luna Lovegood laissa échapper un véritable hurlement de joie qui réveilla Hedwige.

大伙儿得大笑，但是谁也没有卢娜·洛夫德笑得那样厉害。

Ils s'engouffrèrent juste à temps dans une classe déserte. Peeves gambadait dans les airs en riant aux éclats.

他们及时跑到左边一间空闲无人的教室里。皮皮鬼似乎情绪高涨，正沿着走廊蹦蹦跳跳，得不可开交。

Seul, l’enfant apparaissait, monté sur la galerie, derrière les tourbillons de buée blanche, l’air ravi, la bouche fendue par la joie d’avoir déchaîné cet ouragan.

只能看到站在团团白雾后面的看台上的让兰，他满面喜悦，心花怒放，看着自己放出的这场飓风，得嘴咧到了耳根。

Alors le sapin raconta toute l'histoire, il se souvenait de chaque mot ; un peu plus, les petites souris grimpaient jusqu'en haut de l'arbre, de plaisir.

杉树把整个故事讲了一遍，每一个字它都记得很清楚，这些小耗子得想在这株树上翻跟头。

Ils étaient très ivres, l’air content d’eux-mêmes, se poussant du coude et ricanant. Lorsqu’il sut qu’on le mariait enfin, Zacharie se mit à rire si fort, qu’il en étranglait.

他们醉得很厉害，你撞我一下，我撞你一下，高高兴兴地开着玩笑。扎查里听说要让他和斐洛梅结婚，得说不出话来了。

Une grande familiarité s’établissait entre eux. Elle ne s’ennuyait pas, quand il était là, amusée des chansons qu’il apportait, de cette continuelle blague des faubourgs de Paris, toute nouvelle encore pour elle.

因此，他们之间产生了一种家庭般的温馨感。有他在还能排遣她的烦恼，他从外面学了些巴黎郊区诙谐的歌曲让她得合不拢嘴，她觉得是那样的新奇。

Rospigliosi, tout étourdi de sa dignité nouvelle, apprêta son estomac et sa meilleure mine. Spada, homme prudent et qui aimait uniquement son neveu, jeune capitaine de la plus belle espérance, prit du papier, une plume, et fit son testament.

罗斯辟格里奥赛真是受宠若惊，得忘乎所以了，他穿上最漂亮的衣服，准备赴宴。