Que de bonheurs possibles dont on sacrifie ainsi la réalisation à l’impatience d’un plaisir immédiat !

人们为痛快而牺牲多少可能幸福啊！

Il rappela les grands jours de Tippo-Saïb, mort héroïquement à Seringapatam pour la défense de sa patrie.

他重新带来了第波-萨伊布为捍卫祖国而在赛林加帕坦英勇牺牲伟大日子。

Ce dispositif permet d’assurer la vie quotidienne de ces enfants, sans pour autant sacrifier totalement leur avenir.

这个体系保证了这些儿童日常生活, 而没有以完全牺牲掉他们未来为代价。

Sacrifier la terre au paradis, c’est lâcher la proie pour l’ombre. Être dupe de l’infini ! pas si bête.

为了天堂牺牲人世，等于捕雀而捉影。为永生之说所愚弄！还不至于那么蠢。

C’est l’armistice qu’on célèbre chaque année en déposant une gerbe de fleurs sur les tombes des soldats morts pour la France.

每年，人们都会庆祝停战，给为法国而牺牲烈士坟墓上放上束花。

Près de 1 800 soldats français et africains sont morts pour la libération de Marseille.

近 1800 名法国和非洲士兵为解放马赛而牺牲。

200 personnes dont les libertésétaient sacrifiées pour notre indépendance et qu'au final nous n'avions même pas !

200 人自由为我们独立而牺牲，而最终我们甚至没有！

Nous détruirons très rapidement et douloureusement tout ce pour quoi des dizaines de milliers de personnes sont déjà mortes.

我们将非常迅速而痛苦地摧毁成千上万人已经为之牺牲切。

Le résultat est que la rhétorique émotionnelle, notamment celle de la colère, s'est accrue au détriment d'arguments basés sur les faits.

结果是，情绪化修辞，尤其是愤怒修辞， 以牺牲基于事实论点为代价而增加。

Mais, en temps de peste, ce sont là des considérations dont il n'est pas possible de tenir compte : on avait tout sacrifié à l'efficacité.

然而，在鼠疫流行期，是不可能考虑这类理由：因为大家都为效率而牺牲了切。

Souvenons-nous ! N'oublions pas ! Car le souvenir de ces sacrifices nous exhorte à être dignes de ceux qui sont morts pour nous, pour que nous puissions vivre libres !

让我们铭记！我们不能忘却！对这些牺牲追忆，刻劝诫我们，要配得上为我们而牺牲人们。正是因为他们牺牲，我们才可以自由地生活。

Cette opération durait si longtemps, était si méticuleuse, si riche en pauses cérémonieuses que quiconque ne la connaissait pas suffisamment aurait jugé qu'elle sacrifiait à l'adoration méritée de son propre corps.

这个手了这么久，如此细致，如此丰富了仪式性停顿，以至于任何不了解她人都会判断她是在为应得对自己身体崇拜而牺牲。

C’était quand même une confiance absolue, une foi religieuse, le don aveugle d’une population de croyants. Puisqu’on leur avait promis l’ère de la justice, ils étaient prêts à souffrir pour la conquête du bonheur universel.

他们依然怀着牢固信念，这是宗教般信仰，是种笃信宗教民族盲目自我牺牲。既然有人许诺他们正义代就要到来，他们就准备为争得普遍幸福而忍受磨难。

Et il n'est pas impossible que Mithra, comme Jésus, ait fait une forme de sacrifice pour sauver les humains, ou que le mithraïsme promette à ses adeptes un salut de l'âme après la mort, comme le christianisme.

密特拉像耶稣样，密特拉教像基督教样，为拯救人类而牺牲，或说密特拉教承诺信徒死后灵魂救赎。

Il suffit à celle-ci de mordre le métal des bijoux et de regarder à contre-jour les morceaux de verre pour se rendre compte que quelqu'un prospérait aux dépens de la candeur de son fils.

她只需咬口珠宝金属，望着玻璃片光芒，就会意识到有人以牺牲她儿子坦率为代价而繁荣起来。

Il fit appel à tout son pouvoir de persuasion, à son immense tendresse retenue jusque-là, disposé à renoncer pour Amaranta à une gloire qui lui avait coûté le sacrifice des meilleures années de sa vie.

他动用了他所有说服力，他迄今为止直被克制巨大温柔，准备为阿玛兰塔放弃份荣耀，而这份荣耀曾使他牺牲了他生命中最美好岁月。

Comment ne pas se remémorer d'abord, en cette soirée singulière, vos frères d'armes tombés pour la France au cours de cette année dans l'accomplissement des missions que, justement, vous poursuivez à votre tour en ce moment ?

在这个奇异夜晚，我们怎能不首先记住，你们战友们在这年里为法国而牺牲，完成了此此刻轮到你们所追求使命？

Ses deux lumineux mois de joie et d’amour aboutissant brusquement à cet effroyable précipice, Cosette perdue pour lui, cette barricade, M. Mabeuf se faisant tuer pour la république, lui-même chef d’insurgés, toutes ces choses lui paraissaient un cauchemar monstrueux.

他两个月来美满欢乐和恋爱竟会陡然下子发展到目前这种绝地。珂赛特全无踪影，这个街垒，为实现共和而流血牺牲马白夫先生，自己也成了起义头头，所有这切，在他看来，都象是场惊心动魄恶梦。

Avouons-le sans amertume, l’individu a son intérêt distinct, et peut sans forfaiture stipuler pour cet intérêt et le défendre ; le présent a sa quantité excusable d’égoïsme ; la vie momentanée a son droit, et n’est pas tenue de se sacrifier sans cesse à l’avenir.

让我们毫无隐痛地承认，各人有他不同利益，他谋求这个利益并保卫它而无越权之罪；为了眼前打算可以允许定程度自私；目前生活有它自己权利，并非必须为未来而不断牺牲自己。