Dans la cour recouverte de neige et règne un grand silence.

坐落于被雪覆盖着，一片寂静庭院中。

En plus sous la neige un petit peu comme ça avec un rayon de soleil et tout, magique!

另外雪中沐浴着阳光，太棒了！

Numéro 2: à Winnipeg, la sloche coule à flots. Oublie“La reine” “des neiges”, Winnipeg est la reine des sloches!

温尼伯，冷冻饮料是流动。忘了 " 女王 " 吧。" 雪" ，温尼伯是雪中皇后!

On distingue à peine les voitures ensevelies sous la neige.

你几乎无法辨认出埋雪中汽车。

La meringue, c'est tout simplement des blancs de monter en neige et du sucre.

蛋白酥皮只是白葡萄酒，雪和糖中上升。

N'avez-vous pas l'impression que nous sommes rentrés chez nous ? lança AA en décrivant avec les bras des cercles sous la neige.

“你们有没有回家感觉？”AA雪中举起双手转着圈说。

Il voulut courir les retrouver, mais la jeune mère et l'enfant disparurent brusquement, comme si elles s'étaient dissoutes dans la neige blanche.

他想雪中追过去，但年亲和孩子都消失了，像是融化白雪中。

Quand il ne pleut pas, le niveau de l'eau baisse car il n'y a pratiquement pas d'eau provenant de la fonte des neiges.

当不下雨时，水位下降，因为无法从融化雪中得到水。

Parfois, on crapahute dans 30 ou 40 cm de neige avec parfois 15 kg sur le dos de matériel.

- 有时我们背着 15 公斤装备， 30 或 40 厘米厚雪中跋涉。

Je parvins au mur juste à temps pour y recevoir dans les bras mon petit bonhomme de prince, pâle comme la neige.

我到达墙边时候，正好把我这位小王子接我怀抱中。他脸色雪一样惨白。

RR : Un énorme bloc s'est détaché du glacier, provoquant une avalanche de neige, de glace et de roches.

RR: 一个巨大冰块从冰川中脱落，造成雪、冰和岩石雪崩。

Aussi, les chutes de neige dans ce monde glacial aux confins du système solaire leur apportèrent-elles un peu de la chaleur de la planète qui les avait vues naître.

这场太阳系边缘冷世界中雪，使她感到了一丝星温暖。

D'abord, le point en images sur cet épisode neigeux qui en ce 2 avril a également touché la Corse. - Au col de Vizzavona, en Corse, une route quasi impraticable.

首先，4月2日这一下雪情节图片中观点也影响了科西嘉岛。- 科西嘉岛维扎沃纳山口，一条几乎无法通行道路。

Et bien ils naissent, par accumulation de plusieurs couches de neige en montagne. La neige tombe, puis se tasse au fur et à mesure sous le poids des nouvelles couches de neige qui la recouvrent.

嗯，它们是由山上几层雪堆积而成。雪落下来，然后覆盖它新雪层中沉淀下来。

Après que l'averse de neige eut totalement cessé, dans le ciel, près de l'horizon, surgit une boule de lumière, dont la luminosité s'intensifiait rapidement, dépassant bientôt le Soleil bidimensionnel sur le point de s'éteindre.

雪完全停下来后，靠近地平线空中出现了一个光团，其光度迅速增加，很快超过了正熄灭中二维太阳。

Au loin, les pics enneigés se dressaient verticalement telles des lames de poignard, répandant une lumière argentée et radieuse aux quatre horizons, comme si c’était la montagne et non le soleil qui avait toujours illuminé ce monde.

而远方如刀锋般陡峭雪峰仍处于阳光中，把灿烂银光撒向四方，这光芒完全像雪自己发出，仿佛照亮这世界从来就不是太阳，而只是这座雪峰。

C'est joli... pendant deux jours! Après ça, c'est assez. Donc regardez : c'est Sofia sous la neige. Il neige encore, la neige de cette nuit a même pas fondu, on marche dans la sloche, c'est dégueulasse!

太漂亮了… … 两天了！之后，就够了。看吧：这是雪中索菲亚。雪还下，昨晚雪还没化，我们就踩着泥巴走，真恶心！