Les primaires de la droite et du centre, il en sera question demain soir, dimanche.

右翼和中间派的初选，将在明晚，周日讨论。

Un parti jeune, un parti qui se présente comme un parti libéral, centriste.

一个年轻的政党，一个将自己表现为一个自由主义的中间派政党的政党。

L'accusation est portée par une élue centriste, qui souhaite rester anonyme.

指控是由一位希望保持匿名的民选中间派，提出的。

Alors que le parti centriste, arrivé en deuxième position, obtient 19 sièges.

而排名第二的中间派则赢得了19个席位。

Sa circonscription devait revenir semble t-il au départ à Laurence Méhaignerie, la fille de l'ancien ministre centriste.

他的选区最初应该由前中间派部长的女儿劳伦斯·梅海涅里（Laurence Méhaignerie）获得。

C’est la suite des élections européennes : le groupe centriste au Parlement européen a un nouveau président.

这是欧洲选举的：欧洲议会中的中间派团体有了新总统。

Le véritable favori des investisseurs et du puissant lobby de l'agroalimentaire, c'était le centriste Geraldo Alckim, mis hors-jeu depuis des semaines.

投资者和强大的农产品游说团体真正最喜欢的是中间派的 Geraldo Alckim，他已经缺阵数周。

Une méthode " inédite et radicale" que l'on pourrait traduire en langage centriste par " se donner de l'air" ou gagner du temps.

这是一种“新颖且激进” 的方法，用中间派的行话来说， 就是“喘口气” 或争取时间。

Sa coalition centriste, c'est à dire l'union de plusieurs partis, lui permet de remporter le plus de sièges à l'Assemblée nationale polonaise.

他的中间派盟， 即多个政党的合，使他赢得了波兰国民议会的最多席位。

Et si vous êtes du centre, les rayons du cercle de ne vous excluent pas et étendent même leurs liens vers les pays étrangers.

如果你是中间派，圆圈的射线不会排斥你，甚至会将伸到国外。

Contre Jacques Chirac puis Nicolas Sarkozy, le patron du Modem avait depuis longtemps affranchi le centre de la tutelle de la droite.

在与雅克·希拉克和随后的尼古拉·萨科齐的对决中，民主派的领袖早已将中间派从右翼的监护中解放出来。

Coup de gueule de L.Hervé, sénateur centriste de Haute-Savoie, face à l'afflux de ces automobilistes qui traversent la frontière en quête d'économies.

来自 L.Hervé 的咆哮，来自 Haute-Savoie 的中间派参议员，面临着为了节省开支而过境的驾车者的涌入。

Les alliés potentiels des libéraux sont d'une part les chrétiens-démocrates du CDA et surtout les centristes de D66 arrivés deuxièmes aux législatives.

自由派的潜在盟友一方面是基督教民主盟的基督教民主党，另一方面是D66的中间派，他们在立法选举中名列第二。

Eh bien du coup Bonaparte vise en plein centre, tous les modérés, tous les non polarisés : aux républicains, il promet le suffrage.

好吧，波拿巴的目的是中间派，所有温和派和所有非两极分化的中间派：对共和党人而言，波拿巴想要成功当选。

Mais pour le Centriste qu'il est, ce serait la première véritable occasion de démontrer qu'on peut gouverner avec la droite et avec la gauche.

但对他这样的中间派来说， 这将是第一个真正的机会来证明与右翼和左翼一起执政是可能的。

Sur la frange gauche, il est impossible pour la droite et le centre de composer avec Die Linke en Allemagne comme avec LFI en France.

在左端，右翼和中间派无法与德国的左翼党和法国的不屈法国党合作。

François Bayrou, ancien candidat du centre à la présidentielle, avait pour celle-ci décidé de s'allier à Emmanuel Macron, mais ce soir, il n'est pas content !

前总统选举中的中间派候选人弗朗索瓦·贝鲁（François Bayrou）曾决定与埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）结盟，但今晚，他不高兴了！

Dans le cadre d’une enquête sur des emplois présumés fictifs - de faux emplois donc - des assistants d’eurodéputés du MoDem, le parti centriste dont il était aussi le trésorier.

作为对 MoDem 的欧洲议会议员助理涉嫌虚构工作（因此是虚假工作）的调查的一部分，他也是中间派政党的财务主管。

Podemos la formation de gauche anti-austérité issue du mouvement des Indignés en 2011, et de Ciudadanos (les Citoyens), parti libéral centriste engagé contre la corruption, ont fait une percée remarquable.

SB：2011年从" 愤怒" 运动中脱颖而出的左翼反紧缩政党Podemos和致力于打击腐败的中间派自由党Ciudadanos（公民）取得了显着突破。

C'est un raz-de-marée en faveur de François Fillon qui se profile au second tour de la primaire de la droite et du centre en France, en vue de la présidentielle d'après des résultats partiels.

鉴于部分结果，鉴于总统选举，这是一股有利于弗朗索瓦·菲永的浪潮，在法国右翼和中间派初选的第二轮中若隐若现。