Une particularité de la médecine chinoise est de mettre l’accent sur le contact naturel.

注重自然接触是中医治疗特点。

C’est grâce à lui que la médecine traditionnelle chinoise existe.

正是因为他，传统中医才得以存在。

Je me rappelle que quans j'étais malade, j'avais vu un docteur de médecine chinoise.

我记得当我生病时，我看过一位中医。

Chassé pour sa viande, il est recherché pour ses écailles, utilisées en médecine traditionnelle chinoise.

穿山甲因其肉质而遭，因其用于中医中鳞片而遭搜寻。

La médecine chinoise décrit le système des méridiens et des branches collatérales du corps.

中医把人体内能量流通描绘成网络状态，并叫它“经络”。

D’après la médecine chinoise, le corps humain est un ensemble. Ce qui importe, c’est de maintenir l’équilibre.

中医认为，人体是一个整体，做整体平衡，人体就是健康。

La médecine chinoise ne traite pas du tout un mécanisme et elle ne traite pas avec des produits purs.

中医治疗不是生物机制，也不是用纯净产品。

Dans la médecine chinoise, tous les points de pression de votre pied correspondent à des organes de votre corps.

- 中医认为，脚上所有穴位与身体脏腑相对应。

La médecine fait de l'acupuncture sur ces points d'acupuncture pour améliorer la circulation du sang et de l'énergie afin de guérir la maladie.

中医认为针灸在穴位上刺激能够调动体内能量循坏，从而排除疾病。

Donc, ce que j’essaie de dire, c’est que toute la médecine chinoise est fondée sur ce type de savoir. Ce sont de vraies connaissances.

因此，我想说是，整个中医建立在种知识模式之上。是真正知识。

La session discutera également des projets de loi concernant les transports de la défense nationale, l'industrie cinématographique et la médecine traditionnelle chinoise (MTC).

会议还将讨论有关国防运输，电影工业和中医药（TCM）法案。

La Chine accéléra l'approbation des médicaments requis de toute urgence, promouvra la médecine traditionnelle chinoise et introduira la stratégie " Internet Plus" au secteur des soins.

中国将加快审批急需药品，推广中医药，并将" 互联网+" 战略引入医疗行业。

Une zone pilote pour l'internationalisation de l'enseignement de la médecine traditionnelle chinoise (MTC) a été officiellement lancée dimanche dans la ville de Nanchang de la province du Jiangxi.

2、中医药教育国际化试验区周日在江西省南昌市正式启动。

Des rencontres qui changent une vie, Élise Boghossian en a eu aussi. Docteure en médecine chinoise, elle a fondé sa propre association pour partir soulager la douleur des plus démunis.

改变人生邂逅，Élise Boghossian也经历过。中医，她创立了自己协会，以减轻最贫困者痛苦。

Dans le cadre de ces programmes, davantage d'étudiants et docteurs étrangers recevront une formation à la MTC en Chine, et des documents sur la MTC seront traduits en plus de langues étrangères.

作为项目一部分，更多外国学生和医生将在中国接受中医培训，中医材料将被翻译成更多外语。

Un ensemble de programmes sera mis en oeuvre, dont la formation de professionnels internationaux de MTC. Des programmes sur la communication et la coopération internationales en matière d'enseignement de la MTC sont également prévus.

将实施一系列计划，包括培训国际中医专业人员。此外，还计划开展中医药教育方面国际交流与合作方案。

A part cela, le vin de lycium est aussi très bon. II n'est pas fort et très nutritif. Selon la médecine traditionnelle chinoise, le lycium fait du bien aux reins. En plus, il a un effet cosmétique.

除此之外，枸杞酒也很好。它不烈且营养丰富。中医认为枸杞对肾有益。此外它还具有美容功效。

Élodie Courtejoie : De manière plus générale, François Guinot, les traitements que propose la médecine traditionnelle chinoise complètent-ils la gamme de traitements dont nous disposons en Occident ou s’agit-il de traitements différents qui soignent les mêmes troubles ?

埃洛迪·考特乔伊：弗朗索瓦·吉诺，更广义地说，中医提供治疗方法是作为西方医学治疗方法补充，还是治疗相同疾病不同方法？

Tiens par l'AFP que cite notamment le Courrier de l'Ouest j'apprends qu'en Afrique du Sud on protège les ânes qui sont victimes du braconnage, car leur peau bouillie donne une gélatine dont la médecine chinoise est friande.

， 我了解在南非， 驴子受保护， 因为它们是偷受害者，因为它们煮熟皮肤会产生一种中医喜欢明胶。

En plus, selon la médecine traditionnelle chinoise, le jade entre en harmonie avec le corps humain：plus on le porte, plus il est éclairci et plus il fait du bien à la santé. Par ailleurs, il a également des vertus cosmétiques.

此外，中医认为，玉有点儿通人性，越带越晶莹也越养人，而且还有美容功效。