C'est ce constat qui en fait la pire catastrophe maritime de tous les temps.

使得它成为有史以来最严重的海上灾。

Oseriez-vous prendre le large et vivre certaines des pires catastrophes maritimes de tous les temps ?

您敢于出海，体验有史以来最严重的一些海上灾吗？

« Nos compatriotes vivent le pire à quelques milliers de kilomètres. »

“我们的同胞在几千公里之外遭遇着最严重的灾。

La plus grave catastrophe ferroviaire dans le pays depuis plus de 40 ans.

是该国40多年来最严重的铁路灾。

Le mauvais temps a fait le reste.

恶劣的天气也使得灾更严重。

On a enfin pris conscience de l'étendue du désastre.

灾的严重程度终于明朗了。

Ce matin, l'ampleur du sinistre se révèle.

今天早上，灾的严重程度被揭露了。

30 années sont passées, mais à ce jour, l'accident reste la pire catastrophe que le sport français ait connue.

30年过去了，但直到今天，次事故仍是法国体育界所知道的最严重的灾。

Une catastrophe aux lourdes conséquences: 10 morts, des maisons et des routes détruites.

一场造成严重后果的灾：10人死亡，房屋和道路被毁。

Des morts qui n'avaient jusqu'à aujourd'hui jamais été directement imputées à l'accident de Fukushima, la pire catastrophe nucléaire depuis Tchernobyl, en 1986.

迄今为止，从未直接将死亡归咎于福岛事故，是自 1986 年切尔诺贝利事故以来最严重的核灾。

La catastrophe reste néanmoins d'ampleur : plus de 2 200 personnes ont perdu la vie et plus de 130 000 logements ont été détruits.

而，灾严重：2,200 多人丧生，130,000 多所房屋被毁。

Ce soir, dans la capitale Djakarta, les Indonésiens se sont réunis pour une veillée en hommage aux victimes de l'une des pires catastrophes de l'histoire du football.

今晚在首都雅加达，印度尼西亚人聚集在一起守夜，以纪念足球最严重灾之一的受害者。

C'est ce que dénonce Kiev après la destruction du barrage de Kakhovka, près de Kherson, la pire catastrophe écologique que la région ait connue depuis Tchernobyl, selon eux.

就是基辅在赫尔松附近的 Kakhovka 大坝遭到破坏后所谴责的，据他们说， 是该地区自切尔诺贝利事故以来已知的最严重的生态灾。

Des milliers de données analysées, décortiquées, à partir des boîtes noires pour comprendre pourquoi le vol AF447 s'est écrasé, à ce jour la pire catastrophe de l'histoire d'Air France.

对数以千计的数据进行分析、剖析，从黑匣子中了解为什么 AF447 航班坠毁，是迄今为止法航历史上最严重的灾。

Ils sont secourus par les garde-côtes grecs, mais le drame qui s'est déroulé hier au large de la Grèce pourrait être la plus grave catastrophe concernant des migrants depuis 10 ans.

他们被希腊海岸警卫队救起，但昨天在希腊海岸发生的悲剧可能是10年来涉及移民的最严重灾。

S'il y a de nouveau un sinistre grave sur mes biens communaux, je ne pourrai pas payer ne serait-ce que la 1re charge, qui est le salaire de nos agents municipaux.

- 如果我的市政财产再次遭受严重灾，我将无法支付第一笔费用，即我们市政代理人的工资。

Ce soir, il ne reste que 2 routes pour entrer dans la ville martyre libyenne, dont des quartiers entiers ont été comme effacés par l'une des plus grandes catastrophes que le pays ait connues.

今晚， 只剩下两条路可以进入座受的利比亚城市，座城市的整个社区都被该国有史以来最严重的灾之一夷为平地。

Consciente de l'ampleur du désastre, cette jeune créatrice de mode s'associe en 2012 avec un ingénieur textile pour remettre au goût du jour l'un des plus vieux savoir-faire du monde : la teinture naturelle.

意识到场灾的严重程度，位年轻的时装设计师于 2012 年与一名纺织工程师合作，将世界上最古老的技能之一带到了最新状态：天染色。

Au même moment, à quelques kilomètres, ces habitants ignorent encore l'ampleur de la catastrophe mais ils savent qu'il faut fuir, sortir du centre commercial dans lequel ils peuvent se retrouver piégés à tout moment.

与此同时，在几公里外，些居民仍不知道灾的严重程度， 但他们知道自己必须逃离，逃离随时可能被困的购物中心。

Mais en quelques minutes, cette tour de bêton s'est effondrée sur les ouvriers qui y travaillaient : 1135 personnes ont péri, et près de 2000 ont été blessées dans ce qui est devenue la pire catastrophe industrielle du pays.

但在短短几分钟内，座野兽塔就倒塌了在那里工作的工人：1135人死亡，近2000人受伤，是该国最严重的工业灾。