Il collabore avec la Division des relations entre les sexes pour certains de ses programmes.

该组织在其一些方案与两性关系司相互协调。

Cadre conceptuel pour réfléchir aux hommes, aux caractéristiques masculines et aux relations entre les sexes.

制订一项考虑到子、性和两性关系概念框架。

En fait, la Division s'emploie activement à créer un centre de ressources pour hommes.

事实上，两性关系司一直在积极追求建立子资源心这一目标。

Et ce sont ces rapports de genre inégaux que l'on retrouve dans toutes les sphères de la société.

社会生活各个领存在着两性关系不等。

Les peines pour rapports sexuels illégaux vont d'une amende de plusieurs milliers de dollars à 15 années d'emprisonnement.

非法两性关系可被判处罚款数千元至15年监禁不等。

L'éducation sexuelle en fait partie, et l'étude des relations entre hommes et femmes en est une composante majeure.

性教育是课程一部分，两性关系是其一个重要方面。

Il faudrait obtenir qu'ils participent à la modification des relations entre les sexes, et parvenir à l'égalité entre femmes et hommes.

需要努力以确保子参与改变两性关系及实现等。

Le type de relations entre les sexes qui existe dans la famille a une influence sur le comportement en matière de fécondité.

家庭两性关系实际类型影响着家庭生育行为。

Dans de nombreux pays, les bouleversements les plus manifestes de la relation entre les hommes et les femmes sont liés au mariage.

在许多国家，两性关系最明显变化与婚姻相关。

La Division a été incorporée au Ministère de la santé, des services humains, des affaires familiales et des relations entre les sexes.

指定该部门属于卫生、公众服务、家庭事务和两性关系部。

En conséquence, les relations entre les sexes sont traversées par le pouvoir, et la sexualité constitue le socle de l'inégalité des sexes.

因此，两性关系由权力来贯穿，性特征就成为两性不等支柱。

Ces groupes ethniques ont des cultures et des traditions différentes qui ont un impact considérable sur les relations entre hommes et femmes.

各个族群有不同文化和传统，这些文化和传统对两性关系有很大影响。

Le passage terminologique à la notion de genre exige un autre regard sur les hommes et les femmes et sur les relations entre eux.

用语要考虑到“性别”，两性以及两性关系观念也需要有根本改变。

Se consacre à la recherche et à l'enseignement sur les questions ayant trait aux femmes et à l'égalité des sexes, ainsi qu'à leur vulgarisation.

在妇和两性关系专业领开展研究、授课和传播活动。

L'Unité d'information sanitaire et la Division des relations hommes-femmes continuent de promouvoir les questions de santé en direction de femmes en utilisant divers médias.

卫生信息股和两性关系司继续利用各种媒体为妇宣传卫生问题。

Il faudra donc beaucoup de temps et d'efforts pour changer les attitudes et le comportement dans les relations entre les femmes et les hommes.

因此，需要花费大量时间和精力来改变两性关系态度和行为。

L'incidence de la migration sur la division du travail et sur les relations entre hommes et femmes varie considérablement selon le sexe du migrant.

移徙对劳动分工和两性关系影响视移徙人口为妇还是子而大相径庭。

La société continue d'être dominée par les hommes, et des efforts doivent être entrepris pour infléchir dans un sens positif les relations entre les sexes.

性统治依然存在，必须做出努力，积极地改变两性关系。

Ces initiatives ont contribué à aider les femmes angolaises à repenser la relation entre les sexes à partir de la notion d'égalité dans le développement.

这些举措促进了安哥拉妇在等概念基础上重新认识发展两性关系。

Alors que certains projets prenaient en compte ces problèmes, d'autres se souciaient peu ou pas des relations entre les sexes ou encore de l'égalité des sexes.

有一些方案包括了两性等问题，而另一些则很少或完全没有注意两性关系和两性等问题。