Étape 2: à l'intérieur du bas, saupoudre de l'herbe à chat.

在里面撒上猫薄荷。

Étape 3: fais un noeud avec l'extrémité du bas.

用末端打一个结。

On est sur une jambe de teinte unie, comme c'est très épais on ne voit plus la pilosité!

现在我们腿肤色均匀，很厚所以我们看不见腿毛。

Et, en bas de soie, en culotte courte, en cravate blanche, en jabot, grave comme un juge, le maître d’hôtel.

膳食总管穿着，短裤，打着白色领结，衣服镶了花边，庄严得像一个法官。

Alors, c’était pour te dire, continua-t-elle, qu’on a vu hier soir la Pierronne rôder du côté des Bas-de-Soie.

“嗳，我早想告诉你，”她接着说，“昨天有人看见皮埃隆老婆在‘’区那边转来转去。

En fait, le plat, c'est un sashimi de bas que je vais faire.

其实这道菜是我要做生鱼片。

Le derrière de ta jupe est pris dans ton collant.

你裙子后面卡在你里了。

Avec des bas dépareillés. - Après 5 années de travaux, de réflexion, le lotissement rêvé sort de terre.

搭不匹。- 经过5年工作，反思，梦想细分从地面上出来。

Son compagnon le plaisantait aussi sur les filles, jurait l’avoir vu avec une herscheuse dans les blés, du côté des Bas-de-Soie.

他同伴也拿女人跟他开玩笑，赌咒说曾亲眼看见他在“”区那边跟一个推车女工呆在麦田里。

En 1938, aux USA, la société DuPont de Nemours invente le nylon, qui bientôt remplace la soie des bas.

1938年，在美国，杜邦de Nemours公司发明了尼龙，很快就取代了绸。

En France, le bas de laine, des petites ou des grosses économies sous le matelas, ce n'est pas du passé.

在法国， 羊毛，床垫下或大或小积蓄，已经不是过去事了。

Par exemple, au Moyen Âge, les chevaliers avaient leurs bas-de-chausses4 qui étaient roses donc c’était plutôt une image de virilité.

例如，在中世纪，骑士4是粉红色，所以这是一个阳刚之气形象。

Et, en bas de soie, en culotte courte, en cravate blanche, en jabot, grave comme un juge, le maître d'hôtel.

膳食总管穿着，短裤，打着白色领结，衣服镶了花边，庄严得像一个法官。

– Oui, monsieur, mais… L'inconnu fouilla dans la poche de son haut-de-chausses et la vida ; elle renfermait un petit portefeuille, une clef d'or et quelque monnaie blanche.

“是，先生，但是——” 陌生人在他口袋里翻找， 然后把它倒空了;里面装着一个小钱包、一把金钥匙和一些白钱。

Il y eut aussi ce jeune et charmant vicomte d’Escoubleau dont nous venons de parler, l’un des héros du siège de Lérida, où l’on donna l’assaut en bas de soie, violons en tête.

还有一个是我们已谈到过年轻俊美艾斯古勃洛子爵，莱里达围城战时英雄之一，他们攻城时，穿着，用小提琴开路。

MONSIEUR JOURDAIN.- Je vous ai fait un peu attendre, mais c’est que je me fais habiller aujourd’hui comme les gens de qualité ; et mon tailleur m’a envoyé des bas de soie que j’ai pensé ne mettre jamais.

蒙西欧·朱丹-我让你等一会儿，但就是我今天穿得像个优秀人：我裁缝送我， 我以为我永远不会穿上。

Comme la Compagnie réservait aux porions ce nouvel essai, les ouvriers avaient surnommé ce coin du hameau le coron des Bas-de-Soie ; de même qu’ils appelaient leur propre coron Paie-tes-Dettes, par une ironie bonne enfant de leur misère.

公司把这些新式房子只拨给工头们住，工人们便把小村这一角叫做“”区，正如他们为了嘲弄自己贫困生活而管自己住区叫做“欠债”区一模一样。