Toutes les universités et autres institutions d'enseignement supérieur intègrent dans leur programme les questions afférentes au développement des coopératives.

所有业学学院都在课程中列入合作社发展问题。

À long terme employé Hunan University, l'Université centrale du Sud d'experts et d'universitaires, de la société à résoudre les problèmes techniques.

公司长期聘有湖南学、中南工业学的专家学者，为公司解决各项技术难题。

Wuhan Yunong biotechnologie Co., Ltd a été créé en 2001, l'Université agricole de Huazhong et la recherche conjointe et de la production.

武汉裕生物科技有限责任公司于2001年成立，与华中业学联合并生产。

Au Pérou, le module international intégré sur le riz a été présenté par la faculté d'agronomie de l'Université nationale agraire de Lima.

在秘鲁，利马国立业学的业管理学院提出了国际统一稻米模数方案。

Société Harbin Institute of Technology membres fondateurs comprennent la chirurgie, le développement professionnel et de la production du matériel d'essai et d'entretien des véhicules.

本公司哈尔滨工业学计术人员创办，专业开发生产汽车维修检测设备。

Professeur honoraire à l'Académie chinoise des sciences (Centre d'études écoenvironnementales de Beijing) et à l'Université agricole de Nanjing (École de gestion des terres).

他在中国科学院（北京生态环中心）南京业学（土地管理学院）担任荣誉教授。

Je l'Université agricole de Huazhong à l'entreprise pour en s'appuyant sur la technologie, la recherche et le développement de produits biologiques, produits de la ruche.

我公司以华中业学为技术依托，联合制开发生物制品，蜜蜂产品等。

Pour l'université de Kasetsart, la proportion de filles de la Faculté de sylviculture est passée de 29,35 % à 31,21 % au cours de la même période.

同期，国立业学林业学院的妇女比例从29.35%增至31.21%。

Il existe désormais 273 universités et institutions assimilées (dont 18 universités de médecine et 40 universités agronomiques) et 12 300 facultés (dont 4 683 implantées en milieu rural).

现在共有273所学/相当于学的机构（包括18所医科学40所业学）12 300所学院（其中4 683所建在村地区）。

Elle demande s'il est exact que certaines universités, comme l'Université technique, imposent des critères d'admission plus stricts aux étudiantes et que l'Université forestière n'admet aucune femme.

她问，一些学如工科学对女生实施更加严格的入学条件，还有林业学根本不收女生，这些是否都是真的。

D'après les statistiques émanant de l'Université agricole de Varsovie (SGGW), seule une exploitation agricole polonaise sur cinq est dirigée par une femme, le plus souvent toute seule.

根据华沙业学提供的统计数字，波兰场每五个中仅有一个由妇女经营，而且多由妇女单独经营。

L'essai du produit par le Bureau de contrôle technique et Test Center, Université de Sylviculture de Nanjing, et la qualité des produits d'inspection center échantillonnage, sont à l'état des normes.

产品经国家技术监督局检测中心测试，南京林业学产品质检中心抽检，均达到国家规定的标准。

2 La République-Unie de Tanzanie a déclaré qu'elle avait l'intention d'importer 1 000 mines antipersonnel désactivées du Mozambique pour les utiliser à des fins de recherche dans le cadre du projet APOPO à l'Université d'agronomie Sokoine, à Morogoro.

坦桑尼亚联合共国报告说，它准备从莫桑比克进口1,000枚已经失效的杀伤人员地雷，计划在Sokoine业学的APOPO项目中作之用。

En outre, un atelier sur la formation des responsables africains organisé conjointement par l'Université des sciences agronomiques Wageningen et l'Union internationale des sciences de la nutrition a tenu sa première réunion de consultation au Cap (en Afrique du Sud) en juin.

另外，与Wageningen业学国际营养学联合会联合组织的非洲领导才能倡议讨会于6月在南非开普敦举行了第一次磋商会。

Les diamants ont constitué à la fois une ressource stratégique et une cible militaire pour l'UNITA au cours de ses trois guerres, dont deux ont éclaté à une époque où l'industrie diamantifère était en pleine récession, à savoir en 1980 et 1992.

在安盟的三次战争中，钻石既是战略资源，也是军事目标。 在安盟的三次主要战争中，两次是在钻石业衰退期间，即1980年1992年期间发动的。

51 % de toutes les femmes interrogées par les enquêteurs de l'Université agricole de Varsovie gèrent des points de vente (principalement alimentations et quincailleries), 39 % sont dans les services (coiffeuses et couturières), les 10 % qui restent étant engagés dans toute sorte d'activités manufacturières.

华沙业学民意调查人员调查的所有妇女有51%开办了商店（主要是食品店出售工业用五金产品的商店），39%从事服务业（理发师裁缝），其余10%在各类制造企业工作。

Une composante de ce projet consiste à dispenser une formation à l'analyse des conditions spécifiques de chaque sexe aux membres de la faculté de l'Université agricole de Kerala et au personnel d'institutions partenaires telles que le Centre de recherche national pour les femmes dans l'agriculture, l'État d'Orissa et l'Université agricole d'Haryana.

作为该项目的组成部分，将对喀拉拉业学教职人员以及合作机构，如国家业妇女中心、奥里萨邦CCS哈里亚纳业学人员进行性别分析方面的培训。

Au cours de cette période, de larges consultations ont eu lieu avec des scientifiques spécialistes de tous les domaines du système agraire, de l'Université agricole, des instituts de recherche du secteur agricole, de l'industrie agroalimentaire, de la sylviculture, de la pêche et des représentants d'associations et de syndicats qui œuvrent dans ces domaines.

在此期间，与来自业系统各领域、业学、业系统所、业粮食工业、林业、渔业的科学家及这些领域的行业协会工会的代表们进行了广泛磋商。

Les femmes rurales peuvent fréquenter les universités d'agriculture situées dans chaque province, l'université d'agriculture et de sylviculture ou de zootechnie et de science vétérinaire ou étudier pendant cinq ans dans un « collège agricole » organisé au niveau des comtés, qui donne des cours deux fois par an pendant les cinq mois de la morte saison.

村妇女可以进入各道创办的业学、林或畜牧兽医学接受正规教育，或在各郡创办的场技术学校学习五年，这种技术学校是一个单位，在闲时每年两次提供五个月的函授教育。