Je pense que... j'aime bien ta vision du monde.

我觉得… … 我喜欢你世界观。

Ce sont 2 visions du monde qui s'affrontent.

这是两种相互冲突世界观。

A la une, ce soir, le couronnement d'un roi en mondovision.

今晚头版，世界观王者加冕。

On ne peut pas imaginer deux visions du monde plus opposée.

你无法想象还有两种截然相反世界观。

Cela dit beaucoup de sa vision du monde.

这充分说明了世界观。

De quoi forger une certaine vision du monde.

足以形成一定世界观。

Et cette vision du monde est nouvelle.

而这种世界观是新。

C'est une vision du monde quelque peu étriquée.

这是一种有些狭隘世界观。

L'Ukraine et sa tentation européenne n'ont pas leur place dans cette vision du monde.

乌克兰及其欧诱惑在这个世界观中没有立足之地。

Mais cette question de M. Lavrov en dit long sur sa vision du monde.

但拉夫罗夫生这个问题充分说明了世界观。

Il n'est plus capable d'imposer à la société sa vision idéologique du monde et son mode de vie.

不再能世界观和生活方式强加于社会。

À travers un univers fictif, l'auteur présente sa vision du monde ou son interprétation de la nature humaine.

通过一个虚构宇宙，作者呈现了自己世界观或对人性诠释。

Mais dans le même contexte, il y a des gens qui ne partagent pas du tout cette vision du monde.

但在同样背景下，有些人根本不同意这种世界观。

Sur son blog, le leader insoumis, pourtant contempteur des États-Unis, fait écho aux discours de Donald Trump.

在其博客上， 这位不屈服领袖， 尽管对美国持蔑视态度，却呼应了唐纳德·特朗普言论。 表面上看，们在经济、生态、社会观、移民政策、文化等方面都截然相反。 在法国，让-吕克·梅朗雄是反特朗普代表。 但在世界观上呢？ 我建议你去读读让-吕克·梅朗雄博客， 特别是最新一篇关于乌克兰文章。 这篇文章写于上周末， 就在特朗普与泽连斯基会晤之后。

Face à cela, une autre vision du monde semble s'imposer, car ni les États-Unis ni le Royaume-Uni ne sont signataires de cette déclaration.

面对这种情况， 另一种世界观似乎正在形成，因为美国和英国都不是该声明签署国。

Cette vision du monde a influencé la culture du pays et inspire depuis des siècles les artistes, des estampes traditionnelles jusqu'aux mangas, en passant par le cinéma.

这种世界观影响了该国文化，并启发了几个世纪以来艺术家，从传统版画到漫画、电影。

Définition Wikipédia : un paradigme est une représentation du monde, une manière de voir les choses, un modèle cohérent de vision du monde qui repose sur une base définie.

范式是一种世界观，一种看待事物方式，一个基于明确基础连贯世界观模型。

Je dis souvent qu'apprendre une langue, c'est un bon moyen d'avoir accès à une nouvelle vision du monde et ça vous permet d'avoir une nouvelle façon de penser.

我经常说学习一门语言，是获得新世界观好方法，它可以让你有新思维方式。

Visiblement bien davantage des individus socialement isolés, naviguant jusqu'ici entre violence petits délits et tendances suicidaires, que des fondamentalistes religieux porteurs d'une vision du monde structurée.

显然，与具有结构化世界观宗教原教旨主义者相比，在社会上孤立得多个体，在轻微犯罪暴力和自杀倾向之间游刃有余。

Et c'est peut-être le plus intéressant dans toute cette affaire : telle quelle, l'Épopée de Gilgamesh, elle nous apprend énormément de choses sur la vision du monde qu'avaient les Mésopotamiens !

这也许是整个事件中最有趣事情：事实上，《吉尔伽美什史诗》教会了我们很多关于美索不达米亚人世界观！