Les incidents et les conflits avec l'administration se multiplièrent.

各种事故以及市民同行政当局的在与日俱增。

Le nombre des rongeurs ramassés allait croissant et la récolte était tous les matins plus abondante.

捡到的死老鼠数目与日俱增，每天清晨收集的也越来越多。

Mais cette décision eut l'effet d'un pétard mouillé, et l'engouement pour le football continua de croître.

不过这个决定产生的效果就如同放了一颗哑炮，人们对足球的迷恋与日俱增。

On pouvait cependant avoir d'autres sujets d'inquiétude par suite des difficultés du ravitaillement qui croissaient avec le temps.

但是，随着粮食供应的困难与日俱增，人们又可能产生另一方面的忧虑。

Premier deputy marshal noir des Etats-Unis en 1875, Bass Reeves est l'objet depuis une dizaine d'années d'un d'intérêt croissant.

巴斯·里夫斯是 1875 年美国第一位黑人副警长，过十年来人们对他的关注与日俱增。

Les risques sanitaires augmentent de jour en jour.

AS：健康风险与日俱增。

Dans le nord d'Israël, la pression augmente chaque jour.

在以色列北部，压力与日俱增。

La colère de l'Arménie envers la Russie va crescendo.

美尼对俄罗斯的愤怒与日俱增。

Aujourd'hui, dans le village où tout le monde connaît Lina et sa famille, l'inquiétude monte.

- 如今，在每个人认识莉娜和她的家人的村庄里，人们的担忧与日俱增。

Pour la communauté internationale, le risque de contagion du conflit syrien au Liban augmente de jour en jour.

对于国际社会而言，叙利蔓延到黎巴嫩的风险与日俱增。

Au fond, c'est toujours l'état-major qui se défend, qui ne veut pas avouer son crime, dont l'abomination grandit d'heure en heure.

实际上，是参谋部仍然在为自己辩护，拒绝承认犯行，而人们对他们罪行的憎恶正与日俱增。

Mais la peur de la mort grandissait en eux et ils la retardaient par tous les moyens possibles.

但是他们对死亡的恐惧与日俱增，他们用任何可能的方式拖延了死亡。

Le charbon est aussi une matière première qui a une importance considérable et croissante pour les alliages métallurgiques, les matières plastiques, etc.

煤炭也是一种原料，其对于冶金和塑料等材料的重要性也在与日俱增。

Un attrait croissant pour cette mode durable qui n'a pas besoin de soldes pour écouler ses stocks avant la saison prochaine.

- 这种可持续时尚的吸引力与日俱增，这种时尚不需要在下一季之前通过销售来抛售库存。

A.-S.Lapix: Alors que le froid est revenu en France ces derniers jours, faisant monter la consommation d'électricité, l'inquiétude monte au gouvernement quant à notre capacité à fournir.

- A.-S.Lapix：虽然最近几天寒冷再次席卷法国， 导致电力消耗增加，但政府对我们的供应能力的担忧与日俱增。

La demande pour la montagne et le ski est en expansion constante alors que le nombre des sites qui peuvent encore s’équiper pour le « grande ski » est de plus en plus restreint.

对山区和滑雪的需求与日俱增，可以满足“大型滑雪”的滑雪场数量越来越有限。

Le pouvoir de Sauron grandissait chaque jour et les hommes venaient au temple faire des sacrifices à Melkor, dans le sang, la torture et la plus grande cruauté, pour qu'il les délivrât de la mort.

索伦的力量与日俱增，人们来到神庙向梅尔寇献祭，用鲜血、折磨和最残忍的手段，希望他能把他们从死亡中解救出来。