Elle devait vivre, c'était le juste châtiment pour les fautes qu'elle avait commises.

她只能活下去，这真是与她失误极其相称惩罚。

Ce n'est pas une critique, mais votre attitude est loin d'être celle d'un scientifique dévoué.

“这当然无可厚非，但你有很多与一名严肃和敬业学者不相称行为。

Dans tous les cas, ces sentiments sont souvent irrationnels et disproportionnés par rapport à la réalité.

在任何情况下，这些感觉都是非理性，与现实不相称。

Une réaction à la hauteur des inquiétudes.

与担忧相称反应。

Ça égalera pas les repas de notre chef.

它与我们厨师饭菜不相称。

Les embrassades sont à la mesure de la peur ressentie sur place.

- 拥抱与当场恐惧相称。

Une décision radicale à la mesure de la crise des prix de l'énergie.

- 与能源价格危机相称激决定。

La réponse doit être conséquente, à la mesure de la gravité de l'acte.

反应必须是一致，与行为严重性相称。

Des retrouvailles souvent intenses, à la mesure de l'angoisse vécue ces derniers jours.

- 通常是紧张团聚，与最近几天经历痛苦相称。

Une foule en liesse, une joie à la hauteur du changement qui s'annonce en Pologne.

- 欢呼雀跃人群，与波兰即将发生变化相称喜悦。

La crise est grave, les circonstances sont exceptionnelles, les décisions doivent être à la mesure de cette gravité.

危机是严重，情况是特殊，决策必须与这种严重性相称。

L'une des explications est la rémunération des agents publics qui n'est pas à la hauteur des compétences des agents.

一种解释是公职人员薪酬，与官员技能不相称。

Pour les Américains, l'aide militaire française est appréciable en Ukraine, même si elle est sans commune mesure avec la leur.

对于美国人来说， 法国对乌克兰军事援助是值得重，管这与他们援助不相称。

Son visage restait ingénu au-dessus d’un veston souple et droit qui avait l’air de se sentir fourvoyé malgré lui au milieu d’un luxe détesté.

他表情还是那么天真单纯，那件款式随便单排扣上衣在令人讨厌讲究衣着中间显得与场合不相称。

Il examina Cheng Xin, et une surprise presque juvénile se dessina dans son regard de vieillard : Héhé, tu es encore si jeune !

他打量着程心，老眼中露出与年龄不相称惊喜，“呵呵，你还是这么年轻。

La joie des anges gardiens des éléphants est à la mesure de l'horreur qui a frappé le parc, il y a 45 ans.

- 大象守护天使喜悦与袭击公园恐怖相称，45 年前。

Une demi-heure plus tard, Cheng Xin, vêtue d'un tailleur blanc ordinaire pour l'époque, se rendit jusqu'à l'un des balcons du centre d'hibernation en compagnie de Cao Bin.

半个小时后，程心穿着一身与这个时代相称白色套装，与曹彬一起来到冬眠中心一个阳台上。

Ce tournant auquel nous étions préparés nécessite des décisions et des initiatives immédiates, à la mesure de la gravité de la situation, pour répondre à la catastrophe humanitaire.

对于这个转折我们早有准备，我们需要立即做出，与局势严重性相称决定和举措，以应对人道主义灾难。

Joint par Désintox, Chris Dickman confirme que son estimation correspond bien au total des animaux tués par les flammes et de ceux dont on peut imaginer qu'ils vont mourir ultérieurement.

Désintox联系上Chris Dickman，他证实他估算确认与直接被火杀死以及人们设想以后死亡动物总数相称。

Attendez donc, dit Athos. Il l’emmena dans son château, et en fit la première dame de sa province ; et il faut lui rendre justice, elle tenait parfaitement son rang.

“等一会儿你就明白了。”阿托斯说，“他把她带回庄园，使她成了全省头号贵夫人；应该说句公道话，她与她地位非常相称。”