Avec la montée de l'insécurité de l'emploi, notamment l'apparition d'emplois précaires, la situation sociale de l'individu se détériore.

随着就业不安全的上升，主要是不稳定工作的出现，个人的社会处境日益恶化。

Par exemple, en choisissant de se livrer à des pratiques sexuelles à risque, ils mettent leur santé en danger.

例如，参不安全行为的决定，会增加有损于青少年健康的风险。

En conséquence, même dans le cadre du mariage et d'une relation durable, il peut arriver que des rapports sexuels protégés soient impossibles.

因此，即使在婚姻和长期存在的关系中，安全交也是不可能的。

L'aide alimentaire a permis de maintenir en vie les personnes les plus vulnérables et de réduire l'insécurité alimentaire dans une large proportion.

通过粮食捐助，联合国得以维持最脆弱人群的生命并在很大程度上降低了粮食不安全。

L'insécurité de l'emploi signifie plutôt le fait qu'il y ait une interruption « durable » dans la vie professionnelle de l'individu lors de changement d'entreprise.

而就业不安全则更多地意味着企业时，个人职业生活的 “持久”中断。

Alors que la faim, la malnutrition et l'insécurité alimentaire poussent des milliers d'enfants à s'engager dans des groupes armés, cette question est rarement débattue.

数以千计的儿童因饥饿、营养不良和食物不安全而加入武装团伙，而对这一问题却很少讨论。

Un rapport de force défavorable aux femmes, qui les empêche pratiquement d'exiger de leur époux un rapport sexuel sans risque, contribue à cette augmentation.

男女之间的权力不平等限制了妇女夫谈判安全行为的能力，是造成这一患者人数增加的原因之一。

En d'autres termes l'insécurité de l'emploi se mesure par le taux de sortie du chômage vers l'emploi qui, dans ce cas, doit être faible.

换句话说，就业不安全是通过脱离失业走向就业率来测量的，在这种情况下，这个比率应该较低。

L'insécurité alimentaire découlant de la sécheresse actuelle a entraîné une augmentation de la charge de travail assumée par les femmes et de la marginalisation de ces dernières.

由于目前的旱灾所造成的粮食不安全进一步增加了妇女的工作量和边缘化程度。

C'est le cas quand nous travaillons avec les adolescents pour réduire les taux de grossesse, les taux d'infection par le VIH et les conséquences d'une sexualité non protégée.

当我们同青少年一起努力降低怀孕率、艾滋病毒感染率和不安全行为的时候，情况如此。

Traçabilité et sécurité Il n’est pas toujours aisé de connaître la composition exacte d’un produit cosmétique « traditionnel » et d’identifier la provenance des matières premières qui le composent.

可追溯和安全 并不总是很容易知道确切的组成化妆品的“传统” ，并查明来源的原料构成它。

Il l'exhorte donc en cette période d'extrême incertitude à appliquer strictement les quatre principes fondamentaux que sont la sécurité, la rentabilité, la liquidité et la convertibilité des investissements.

咨询委员会很清楚，当前世界金融趋势对联委会来说，前景不明朗，因此咨询委员会敦促，在目前这种极度不确定的情况下，安全、流、可兑换和赢利四原则应继续是养恤基金投资的首要指导方针。

Les arrangements non contraignants ne garantissent pas la sécurité d'approvisionnement, si bien qu'il est important de disposer d'autres sources d'approvisionnement, et ne sont pas indiqués pour les produits essentiels.

不具有约束力的安排无法确保供应的安全，所以替代供应来源就显得重要，但它们不适合关键产品。

L'Organisation mondiale de la santé a identifié la sexualité à risque comme le deuxième facteur de risque d'incapacité, voire de décès, dans les pays les plus pauvres du monde.

世界卫生组织已将不安全行为列为造成世界上最贫穷国家中残疾或死亡的第二大危险因素。

Elles peuvent être plus facilement et plus fréquemment transportées que des armes nucléaires stratégiques et, dans bien des cas, ne présentent pas les mêmes caractéristiques de sûreté et de sécurité.

这类武器比战略核武器更容易运输，运输也更加频繁，但往往并不具备同等的安全。

Le marché s'est détérioré progressivement, ce qui s'est traduit par une instabilité et une insécurité accrues de l'emploi, touchant à la fois les salariés et ceux qui recherchent des emplois.

市场日益恶化，具体表现为就业的不稳定和不安全逐渐加大，同时影响着雇员和寻找工作的人们。

Il fait observer que si la mondialisation est riche de promesses, elle accroît la vulnérabilité et l'insécurité de certaines nations qui comptent parmi les plus faibles et les plus pauvres.

他注意到，尽管全球化带来了更多的机会，但它却使一些最弱小和最贫穷国家的脆弱和不安全突出了。

Une campagne de sensibilisation a été organisée dans le but de faire prendre conscience aux jeunes des dangers des rapports sexuels non protégés et de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.

开展了敏化认识宣传运，以使青年了解不安全交和商业剥削的危险。

Les puissances nucléaires avaient alors déclaré que les seules mesures à prendre devraient consister à maintenir la sécurité et la fiabilité des armes restantes ou existantes, ce qui exclurait les explosions nucléaires.

核武器国家当时表示，可采取的唯一步骤是保持剩余或现有武器的安全可靠，而这不包括核爆炸。

La violence sexuelle, les difficultés à négocier des rapports sexuels sans danger et d'autres manifestations de l'inégalité entre les sexes sont étroitement liées au risque que courent les femmes d'être infectées par le sida.

基于别的暴力、商定更安全行为方面的挑战和两不平等的他表现妇女感染艾滋病毒的风险密切相关。