– Oui, aux échecs il y a les pions, oui, effectivement.

是的，时有子，没错。

On fait une partie d'échecs ? proposa Ron.

“想吗? ”罗恩问。

Un pion en fait, c’est un pion pour jouer. – Aux échecs.

子其实是用来… … 。

On préfère tous jouer aux échecs. Pareil pour moi.

我都喜欢。对我来说也一样。

C'est évident, non ? dit Ron. Il va falloir jouer une partie d'échecs pour arriver de l'autre côté.

“这还不明显? ”罗恩说，“我才能走到房间那头。”

Je fais du tennis et je joue aux échecs.

我打网球和。

Maintenant, je ne peux plus jouer aux échecs parce que je suis trans.

现我不能再了，因为我是变性人。

Incapable de revenir sur le terrain pendant des mois, il passe son temps à jouer aux échecs.

由于几个无法重返赛场，他把时间都花了上。

Il joue tout le temps aux échecs ! Donc tout le temps ici, ça veut dire toujours, tout son temps, d'accord hein, évidemment.

他总是！这里的Tout le temps显然意为总是。

Les échecs étaient le seul jeu auquel Hermione perdait et, aux yeux de Ron et Harry, rien ne pouvait lui faire plus de bien.

赫敏只有时才会输，哈利和罗恩认为这对她很有好处。

Longtemps, j'ai prétendu savoir jouer aux échecs et jouer régulièrement avec mon père alors, qu'en vrai, je sais même pas, trop bien.

很长一段时间，我假装知道如何，经常和父亲一起，而实际上，我甚至不太清楚。

Elle s'assit et regarda leur partie d'échecs que Ron remporta grâce à deux pions téméraires et un fou qui ne reculait devant aucune violence.

坐来看他。最后，罗恩用一对横冲直撞的卒子和一个心狠手辣的主教将死了哈利，场面惊心动魄。

A la fin de la séance, Harry rentra directement à la salle commune de Gryffondor où il retrouva Ron et Hermione qui jouaient aux échecs.

训练结束后，其他队员还磨磨蹭蹭地聊天，哈利却直奔格兰芬多的公共休息室，他发现罗恩和赫敏正那里。

Voilà, c'est ça, bien sûr ! Bon en tout cas, je ne sais pas si je pourrai gagner contre une intelligence artificielle aux échecs... Maintenant récapitulons le vocabulaire !

是这样的，当然了！不管怎样，我不知道时自己能否打败人工智能… … 现，我来回顾一词汇！

Il préférait rester en compagnie de Ron et d'Hermione et parler avec eux de tout autre chose, ou même ne pas parler du tout et jouer aux échecs en silence.

他最喜欢跟罗恩和赫敏一起，谈论其他话题，或者他俩自己，让他一个人静静地坐着。

Au cours de ces pauses régnait une certaine ambiance de fête et le général Moncada les mettait à profit pour apprendre au colonel Aureliano Buendia à jouer aux échecs.

这些休息期间，有一定的节日气氛，蒙卡达将军利用它教奥雷里亚诺·布恩迪亚上校如何。

Son pouvoir de concentration diminuait d'année en année au point qu'aux échecs il devait noter sur un morceau de papier chaque mouvement des pièces sur l'échiquier afin de savoir où il allait.

他的注意力一年比一年减弱，以至于时，他不得不一张纸上写子上子的每一步，才能知道他要去哪里。

Du coup, ça me donne envie d’y jouer, surtout que je viens de voir une série Netflix qui s’appelle The Queen’s Gambit sur une fille qui joue aux échecs et ça m’a donné envie de m'y remettre.

我想玩象，尤其是我刚看了一部Netflix的剧集，叫《女王的局》，讲的是一个女孩的故事，这让我想重新玩象。

Quand il joue aux échecs, l'esprit humain se dit : « Je vais jouer un coup, ce coup va amener un coup de l'adversaire que je prévois, qui m’amènera à un coup de ma part, qui mènera au coup de l'adversaire. »

当人类时，其思维如：“我要走这一步，这一步会引来我预料中对手的回应，这又促使我采取一步，进而导致对手的一步。”