Et vous, mademoiselle. Est-ce que vous voulez monter aussi.

小姐，上楼吗？

Voilà, on va aller monter, on a rendez-vous.

我们上楼吧，我们有一个预约。

Harry monta directement dans le dortoir.

直接上楼回到宿舍。

Elle retraversa le hall et emprunta l'ascenseur.

她穿过酒店大厅，乘坐电梯上楼。

Elle monte prendre une douche, pour se réveiller tout à fait.

她上楼洗了澡，为了快速清醒过来。

Walter me héla alors que je montais l'escalier.

在我上楼之前，沃尔特叫住了我。

Si vous voyez une maison en bois sur pilotis, montez tout de suite les escaliers.

如看到一座高跷的木屋，马上上楼。

C’est vrai ; mais pourquoi ne montiez-vous pas ?

“这倒不假，但是为什么不上楼来呢？”

Harry et Ron montèrent lentement dans leur dortoir.

和罗恩慢慢上楼回到宿舍。

Toutes deux, le cœur palpitant, montèrent à la chambre de Charles.

两个人心里忐忑的上楼，走向夏尔的卧房。

Elle sortit en trombe de la cuisine et ils l'entendirent monter l'escalier.

她转身冲出厨房，他们听见她上楼的声。

Harry n'avait pas remarqué qu'elle était revenue après avoir emmené Ginny dans sa chambre.

没有注意到她送金妮上楼已经回来了。

Mais avec la suspicion de la réceptionniste qui nous voyait monter.

但接待员在看到我们上楼时就起了疑心。

Lucien grimpa lestement l'escalier, et se produisit en maître dans les bureaux du journal.

吕西安脚腿轻健的上楼，神气俨然的走进报馆。

Un par un, les convives montèrent l'escalier pour préparer les bagages.

他们一个个上楼回房检查明天带走的东西。

Le docteur la contempla un moment et remonta chez lui.

大夫沉思着看了它一会儿，上楼回到家里。

Montez chez moi, alors, je vous la donnerai.

“跟我上楼来吧，我写回信给你。”

Monte et ne fais aucun bruit. Il sait que l’étage est inoccupé !

“赶快上楼，不出声。他知道楼上没住人！”

Il monta chez lui, brûla son manuscrit et revint au salon.

他上楼回到自己房间，烧了手稿，又回到客厅。

Harry, Ron et Hermione montèrent l'escalier pour rejoindre la tour de Gryffondor.

、罗恩和赫敏上楼到格兰芬多的塔楼去了。