En théorie, seuls les soldats de métier et les volontaires partent au front.

- 理论上，只有职业军人志愿者才能上线。

Le commandant de notre brigade a demandé au bataillon qui était près à aller en première ligne.

——们旅长问准备上线的营谁。

On peut faire pression sur eux, mais on ne peut pas les obliger à aller au front.

们可以向他们施压，但不能强迫他们上线。

Sur le front des incendies, pas de répit sur l'île de Tenerife, aux Canaries, en Espagne.

- 在西班牙加那利群岛的内里费岛上，火灾线没有喘息的机会。

A la une, un été à haut risque sur le front des incendies et des pompiers en première ligne.

头版上，消防线的高风险夏线的消防员。

Vous aurez peut-être remarqué que nous nous sommes faits discrets sur le front du chambardement, pendant les vacances de Pâques ?

好了，你有没有注意到，复活节假期里，们在蓄意破坏的线上一直相当安静呢？”

Une chose est sûre, l'armée a besoin d'hommes et tous ne sont pas prêts à aller au front, comme ce jeune réserviste.

有一件事是肯定的，军队需要人，并不是每个人都准备好上线，就像这个年轻的预备役军人一样。

Il avait dû reculer, modifier sa stratégie, quitter une position, changer de front ; mais rien d’essentiel n’était encore compromis, et il avait cinq cents francs dans sa poche.

他不得不先退却，改变战略，放弃阵地，上另一道线，主要之事尚未达成协议，他已有五百法郎在口袋里了。