Il entre au collège l'année prochaine.

他明年上初。

Elle entre au collège l'année prochaine.

她明年上初。

Plusieurs élèves tokélaouans sont également scolarisés dans le secondaire à Apia.

还有一些托克劳学生在阿皮亚上初。

Il a commencé à militer dans ce parti alors qu'il était au lycée.

在上初期间，他积极地参与了该组织。

Dans mon école, lorsque mon père m'a dit: ne pas subir des difficultés dans l'amer, difficile personnes Master.

在我上初的时分，我的父亲就通知我：不吃，人上人。

Quatre étudiants tokélaouans sont actuellement à l'université en Nouvelle-Zélande et quatre élèves fréquentent des établissements secondaires dans ce même pays.

目前有4名托克劳学生在新西兰上大学，4人在新西兰上初。

En raison de leur pauvreté, ces filles risquent d'interrompre leurs études après le primaire ou le premier cycle du secondaire.

由于贫穷，这些女童在上完小学和初后面学业的危险。

Dans la plupart des pays d'Europe, d'Afrique du Nord et d'Amérique du Sud, 95 % des enfants suivent ce premier cycle du secondaire (voir figure XI).

在欧洲、北非和南美的大部分国家，95％的儿童都上初（见图十一）。

D'après les renseignements tirés des études menées à Port Loko et à Kambia, qui sont assez représentatifs de la situation dans tout le pays, environ 85 % des enfants, principalement les filles, inscrits dans l'enseignement primaire abandonneront vraisemblablement leurs études avant d'atteindre le secondaire.

上述对Port Loko和Kambia的研究得出的结果在很大程度上反映出全国的情况，表明在小学入学的约85%的学童(大部分是女孩)在上初之前就已辍学。

Les efforts ainsi entrepris ont concerné essentiellement l'application des technologies de l'information et des communications à l'enseignement, au développement des ressources humaines, aux programmes de développement et aux projets expérimentaux, et ont été axés dans une large mesure sur les classes des écoles primaires et celles du 1er cycle des écoles secondaires.

这些努力一直集于在教育、人力资源发展、发展方案和试点项目利用信息和通信技术，并且把重点大多放在小学和初上。

Il s'agit d'une nouvelle disposition légale, également applicable aux enfants des demandeurs d'asile, lorsqu'un permis de séjour leur sera vraisemblablement accordé ou lorsque le traitement d'une demande d'asile prendra vraisemblablement plus de trois mois ; en vertu de cette loi, le droit et l'obligation de l'enfant de fréquenter l'école primaire et le premier cycle de l'école secondaire ne dépendent pas de la légitimité de son statut de résident.

这是《教育法》的一项新规定，也涵盖可能获准发给居留许可证，或处理他们的庇护申请需要3个月以上的寻求庇护者的子女。 根据这项法令，儿童上小学和初的权利和义务不取决于该儿童是否一名合法居民。