Le tout est recouvert d'un trépied, autour duquel est lové un serpent.

洞上有一架，架周围依偎着一条蛇。

On va tout simplement poser un petit trépied, qui va servir à superposer notre fondant au chocolat.

我们简单地放一小架，小架是用来放熔岩巧克力蛋糕的。

Premier truc cool : des trépieds automates, montés sur roulettes, qui pouvaient se déplacer tout seuls !

第一件很酷的东西：可以自己移动的带轮子的自动架！

Or, petit détail amusant : Héphaïstos, en sueur, est justement occupé à fabriquer 20 de ses curieux trépieds.

里有一有趣的细节： 赫淮斯托斯满头大汗，正忙着制作 20 奇特的架。

Un colis, un trépied, un TikTok.

一包裹，一架，一抖音。

Et ça marche avec... Ah oui, pis c'est sur un trépied.

它可以与... 啊，是的，它在架上。

L'oracle n'a qu'à monter sur le trépied : là, défoncée par les vapeurs, mêlant sa chevelure aux anneaux du serpent, elle lance des prophéties !

神谕只上架：在那里，神谕将被蒸汽穿透，她的头发将与蛇的圆环混合在一起，神谕将发出预言！

Ces trépieds apparaissent dans le chant 18 de l'Iliade : comme Achille s'apprête à s'embarquer pour la guerre de Troie, sa mère Thétis se rend à la villa de bronze d'Héphaïstos.

些架出现在《伊利亚特》第 18 节中：当阿喀琉斯准备踏上特洛伊战争的征途时，他的母亲忒提斯来到赫菲斯托斯的青铜别墅。

Disposés tout autour des murs de sa grande salle, ils devraient pouvoir utiliser leurs roues d'or pour se déplacer d'eux-mêmes au lieu de rendez-vous des dieux, et revenir une fois le meeting terminé.

些架被安置在大殿的墙壁四周，它们可以用金色的轮子移动到众神开会的地方，并在会议结束后返回。

On va tuer tout de suite les faux espoirs : non, on n'a pas retrouvé de femme d'or, de chien d'argent, ni de trépied automatique, ni en Grèce, ni sous les eaux de la mer Égée.

让我们直接打消任何不切实际的希望：没有，我们在希腊或爱琴海水下，都没有发现金色女子、银狗或自动架。