De nombreuses maladies, considérées comme mortelles il y a deux ou trois générations, sont aujourd’hui bénignes.

两三代之前被认为致死的病如今已经可以治愈。

Dans la vie des Chinois, une famille complète signifie souvent trois générations.

在中国人的生活里，一个完整的家往往意味着三代人。

– Ces choses-là sautent souvent… heu… trois générations, assura le professeur Trelawney.

“这些事情经常隔代——嗯——隔三代遗传的。”特里劳妮教授说。

Et j’arrive à la troisième génération, parce que chez maman, voilà, j'ai deux fils qui sont adultes.

当我也成为妈妈的时候，是三代同堂，因为我的两个孩子也都成年了。

Il est donc dit que la faute des pères retombera sur les enfants jusqu'à la troisième et quatrième génération.

俗说，父亲的罪将连累到第三代和第四代的子孙，这句是确实的了。

Dans cette vidéo, je vous présente les Nihon Sandai Bijin .

在此视频中，我向您介绍本三代美人。

Trois générations réunies en short, maillot de bain ou en tenue de surfeurs.

- 三代人一起穿着短裤、泳浪服。

Là, on a trois générations il faut qu'on y pense.

在那里，我们有三代人，我们必须考虑一下。

Ces droits se divisent entre première, deuxième et troisième génération.

这些权利分为第一代、第二代和第三代。

Enfin, une troisième génération n’a du petit Grégory que l’image de son visage, figé dans l’éternité.

最后，第三代只有小格雷戈里的脸的形象，冻结在永恒。

La Suisse a accepté la naturalisation facilitée des immigrés de la 3ème génération lors d'un référundum tenu dimanche.

瑞士在周举行的公民投票中接受了第三代移民入籍的便利。

Joseph vit les fils d'Éphraïm jusqu'à la troisième génération; et les fils de Makir, fils de Manassé, naquirent sur ses genoux.

约瑟一直活着以法莲的儿子们，直到第三代。玛拿西的儿子马基尔的儿子们就出生在他的腿上。

Cette troisième génération inaugure l'ère de la prévision immédiate, la prévision météo à très court terme, une clé pour surveiller l'évolution d'événements météorologiques extrêmes.

第三代开创了临近预报、极短期天气预报的时代，这是监测极端天气事件演变的关键。

On les appelle les pilules de troisième et quatrième génération, parce qu'elles sont plus récentes que celles de première ou deuxième génération.

它们被称为第三代和第四代药丸，因为它们比第一代第二代更新。

On voit le petit prince Georges derrière son propre père, donc c'est vraiment trois générations de monarques ou futurs monarques qui se regardent et se répondent.

我们到乔治王子在他父亲的身后，这可以说是三代君主者说未的君主在互相注视。

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

不过伯爵出身于三代都做过大使的家庭并且具有外交家的外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。

La technologie de troisième génération, dont les réacteurs AP1000, EPR et Hualong-1 (développé par la Chine), est présentée dans le cadre de ce salon.

第三代技术，包括AP1000，EPR和华龙1反应堆（由中国开发），在展会上展出。

La ministre française de la Santé a décidé aujourd'hui qu'il n'y aurait plus de remboursement des pilules de 3e génération à partir du 31 mars.

法国卫生部长今天决定，从3月31起不再报销第三代药丸。

En copiant les propriétés de ces deux éléments, les chercheurs ont mis au point des nanoparticules de troisième génération, appelées nanocapsules lipidiques, qui sont des transporteurs de très petite taille.

通过复制这两种元素的特性，研究人员开发了第三代纳米颗粒，称为脂质纳米胶囊，它是非常小的运输器。

Les statistiques prouvent que 18 millions de Français, soit plus du tiers de notre population, sont aujourd’hui des descendants d’immigrants de la première, de la deuxième ou de la troisième génération.

统计数字表明，目前，1 800万法国人，即三分之一强的我国人口，是第一二三代移民的后裔。