Elles ne peuvent gérer des biens qu'avec l'accord du mari.

在对财产管理方，可能总是需要得到夫同意。

Bien souvent, elles ne peuvent avoir accès au crédit sans l'autorisation de leur mari.

在许多下，妇女要得到信贷，往往要得到夫同意。

En fait, une femme mariée n'a pas besoin d'obtenir le consentement de son mari pour passer contrat.

实际上，已婚妇女在订立合同以前，无需经过其夫同意。

Elle est également autorisée à diriger une entreprise en son nom sans le consentement de son mari.

同样，也可以自己名义做生意，而无需经过夫同意。

Une femme n'a pas besoin du consentement de son mari pour obtenir des contraceptifs qui sont fournis gratuitement.

妇女实施节育并不需要征得夫同意，而节育是免费提供。

Par conséquent, les femmes ne peuvent pas acquérir une nationalité ou la changer sans le consentement du mari.

因此，没有夫同意，大部分妇女无法获得或改变国籍。

Lorsqu'elles veulent opter pour l'avortement ou la stérilisation, le consentement du mari ne doit pas être une condition préalable.

在寻求堕胎和绝育时，夫同意不应该成为先决条件。

Les contraceptifs ne sont donnés aux femmes qu'avec l'autorisation de leurs maris.

只有在夫同意下，才能将避孕工具给妇女。

Si la femme le fait sans le consentement du mari, elle risque le divorce ou la violence.

如果妻子在未征得夫同意下这样做，就会被迫离婚或在家中受到虐待。

Cependant, lorsqu'il s'agit d'un prêt hypothécaire, elles doivent obtenir l'accord de leurs maris si l'immeuble fait partie de la communauté.

但是，假如这是一笔抵押贷款，而且如果居住状是共同财产，就应该征得夫同意。

Les femmes n'ont pas à attendre le consentement de leur mari pour engager une procédure indépendante de khula devant le Conseil.

妇女不必得到其夫同意，就可以向委员会提出独立khula程序。

Elle aimerait savoir si une femme mariée a besoin de la permission de son mari pour se procurer un moyen de contraception.

想知道，已婚妇女是否需要夫同意才能得到避孕药具。

Les femmes mariées peuvent à présent acheter ou louer à bail des terres domaniales sans la permission écrite de leur époux.

现在，已婚妇女破天荒地可以购买或租赁公共土地而无须得到夫书同意。

L'épouse peut désormais obtenir le divorce sans le consentement de son conjoint moyennant le versement de dommages et intérêts (dits khol'a).

现在，妇女可以通过支付经济补偿（khol'a）在不经夫同意下获准离婚。

De plus, dans le cas d'une femme mariée, un accord écrit de l'époux, conforme aux souhaits de la femme, est également nécessaire.

已婚妇女要想接受人工授精，其夫书同意必须与其本人同意相一致。

Veuillez indiquer si la disposition qui exige l'autorisation maritale lorsqu'une femme veut acquérir une concession sur un terrain a été ou sera modifiée.

请说明是否已或将要修订要求妇女在争取土地转让权时首先征得夫同意规定。

Elle souligne qu'il n'existe pas de loi ou de décret ministériel exigeant que la femme obtienne le consentement de son mari avant d'accoucher par césarienne.

强调说，没有法律或者政府部委法令要求妇女在剖腹产分娩之前获得夫同意。

L'accord du mari doit spécifier si ce dernier consent à l'insémination artificielle de son épouse au moyen de son sperme y compris après sa mort.

夫同意必须说明他是否同意妻子用他精子进行人工授精，甚至是在他死后。

Toutefois, on peut estimer que le faible niveau de revenu des femmes a indirectement un effet discriminatoire en ce qui concerne l'octroi de prêts.

已婚妇女在接受贷款时无需得到其夫或其他男性同意。

En ce qui concerne la participation des femmes au niveau international, le principal obstacle demeure l'obligation pour les femmes mariées d'obtenir le consentement de leur mari.

有关妇女在国际一级参与，主要障碍仍然是要求已婚妇女得到其夫同意。