Bien sûr. Sa première ligne date de 1900, à l'approche de l'Exposition universelle à Paris.

当然。第一条线可以追溯到1900年，就在巴黎万国世博会召开前夕。

Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.

亚伯拉罕必要成强大国，地上万国都必他得福。

Un appel à l’union des tous pour lutter contre un mal dangereux.

呼吁万国联合起来打击危险邪恶。

A l'entrée du Palais des Nations, on a vu plusieurs véhicules des forces de sécurité.

在万国宫入口处，可以看到几辆安全车辆。

DÉPART PLACE DES NATIONS DEVANT LE CENTRE DES CONGRÈS À 10 H.

上午 10 点从会议中心前万国广场出发。

DEPART PLACE DES NATIONS, DEVANT LE CENTRE DES CONGRÈS À 10H.

上午 10 点从会议中心前万国广场出发。

Depuis la Place du Palais, une vue imprenable sur Monaco que l'on voie d'un nouvel oeil.

从万国宫广场，我们以新眼光看到了摩纳哥壮丽景色。

Toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité, parce que tu as obéi à ma voix.

地上万国都将后裔而蒙福，们顺服了我声音。

La phase de construction qui débuta le 28 janvier 1887, s'acheva finalement en mars 1889, juste avant l'ouverture officielle de l'exposition universelle.

建设阶段于 1887 年 1 月 28 日开始，最终于 1889 年 3 月竣工，就在万国博览会正式开幕之前。

Au siège de l'Office des Nations Unies à Genève (Palais des Nations), où travaillent quelque 1.600 fonctionnaires internationaux, les gardes de sécurité ont intensifié les contrôles.

在联合国日内瓦办事处（万国宫）总，约有1 600名国际公务员在那里工作，警卫加强了检查。

Sur le gaillard d’avant s’allongeait un canon perfectionné, se chargeant par la culasse, très-épais de parois, très-étroit d’âme, et dont le modèle doit figurer à l’Exposition universelle de 1867.

在前甲板上装有一门十分完善后膛炮，炮身很厚，炮口很窄，这种炮模型曾在1867年万国博览会中展览过。

Une rencontre tripartite ONU-USA-Russie a eu lieu mardi matin dans le Palais des Nations à Genève pour discuter des questions liées à la préparation d'une nouvelle conférence internaionale sur la question de la Syrie.

周二上午在日内瓦万国宫举行了联合国-美国-俄罗斯三方会议，讨论与筹备叙利亚问题新国际会议有关问题。

Catherine Asthon, chef de la diplomatie de l'Union européenne, a annoncé dimanche dans le Palais des Nations à Genève, avec son homologue iranien Mohammed Javad Zarif, la conclusion d'un accord sur la question nucléaire iranienne.

欧盟外交负责人凯瑟琳·阿斯顿（Catherine Asthon）周日在日内瓦万国宫（Palais des Nations）与伊朗总统穆罕默德·贾瓦德·扎里夫（Mohammed Javad Zarif）宣布就伊朗核问题达成协议。

Une rencontre tripartite ONU-USA-Russie a eu lieu mardi matin dans le Palais des Nations à Genève pour discuter des questions liées à la préparation d'une nouvelle conférence internaionale sur la question de la Syrie (Genève II).

周二上午在日内瓦万国宫举行了联合国- 美国 - 俄罗斯三方会议，讨论与筹备叙利亚问题新国际会议（日内瓦二）有关问题。

De même que le beau son de sa voix, isolément reproduit par le phonographe, ne nous consolerait pas d’avoir perdu notre mère, de même une tempête mécaniquement imitée m’aurait laissé aussi indifférent que les fontaines lumineuses de l’Exposition.

正如留声机唱片中孤立地播放出来先妣美妙嗓音并不足以减轻我们失去母亲痛苦一样，用机械模仿出来暴风雨也跟万国博览会上光彩夺目喷泉一样引不起我丝毫兴趣。

M. de Mistura a confié aux journalistes qu' il devrait tenir une conférence de presse au palais des Nations à Genève à l' issue d' une présentation au Conseil de sécurité sur la situation concernant la crise syrienne.

德米斯图拉先生告诉记者，他应该在向安理会介绍叙利亚危机局势之后，在日内瓦万国宫举行新闻发布会。

Pourquoi ! parce que cela jure ! Oh ! je sais bien que vous autres, habitués à coloniser des possessions lointaines, vous qui avez des télégraphes électriques et des expositions universelles dans la Nouvelle-Zélande, vous trouverez cela tout simple !

“这太不协调了。啊，我晓得了，们英国人在海外殖民地架电线，开万国博览会，在澳大利亚建铁路，在们看来，这再自然不过了！