On met aussi en place un décret pour récupérer les fabriques abandonnées par leur propriétaire pour les confier à des coopératives d'ouvriers.

还颁布了一项法令，恢复被业主遗弃的工厂，并托给工人合作社。

Un décret publié ce week-end interdit la vente, le port et le transport de tous types de feux d'artifice.

周末颁布的一项法令禁止销售、携带和运输所有类型的烟花。

En 1304, sous le règne de Philippe le Bel, une ordonnance est émise pour réglementer leur nomination, leurs droits, leurs pratiques, et leurs modalités de rédaction des actes.

1304年，在菲利普一世统治期间，颁布了一项法令，以规范他们起草证书的任状、权利和条件。

Le gouvernement britannique, exaspéré, décrète alors deux choses : d'abord des lois très répressives contre le Massachussets à l'initiative des révoltes, l'une d'entre elles donnant au gouverneur britannique tous les pouvoirs.

英国政府感到恼火，于是颁布了两个法令：首先是针对骚乱发起者马萨诸塞州的严厉法律，中一项法令赋予英国总督所有权力。

En 1219, une ordonnance de Philippe Auguste cite pour la première fois les Maîtres des Eaux et Forêts, qui gèrent le territoire, et même les délits et crimes de droit commun qui se déroulent dans les bois !

1219 年，菲利普·奥古斯特颁布的一项法令首次提到了水和森林管理者，他们负责管理土地，甚至管理发生在森林中的普通犯罪和不端行为！