Un rayon se glissa jusqu’à la table qui était placée près du lit.

一线阳光照边的一张桌子。

Et puis, quand il y a un rayon de soleil, le jardin est bien petit pour les convalescents.

“并且，即使是在有一线阳光的时候，那园子对刚刚起的病人们也是很小的。”

Par bouquets isolés, s’élevaient de ces conifères, qui, quelques centaines de pieds plus bas, au fond des étroites gorges, formaient d’épais massifs, presque impénétrables aux rayons du soleil.

枞树三三两两地生长着，它们的枝叶极密，把几百尺以下的峡谷深处遮盖几乎连一线阳光也透不过去。

Quelquefois, dans un écartement des nuées, sous un rayon de soleil, on apercevait au loin les toits d’Yonville, avec les jardins au bord de l’eau, les cours, les murs, et le clocher de l’église.

有时云开见天，露出一线阳光，远远可以望见荣镇的屋顶，有水边的花园，院落，墙壁和教堂的钟楼。

Un rayon de soleil horizontal effleurait le visage de Cosette endormie qui entr’ouvrait vaguement la bouche, et avait l’air d’un ange buvant de la lumière. Jean Valjean s’était mis à la regarder. Il n’écoutait plus Fauchelevent.

一线阳光横照在珂赛特的脸上，有醒来，嘴微微张着，就象一个饮光的天使。冉阿让早就呆望着，不再听割风唠叨。

Il faisait grand jour que l’enfant dormait encore. Un rayon pâle du soleil de décembre traversait la croisée du galetas et traînait sur le plafond de longs filandres d’ombre et de lumière.

天已经大，孩子却睡着。岁末的一线惨白的阳光从窗口射到这破屋子的天花板上，拖着一长条一长条的光线和阴影。

C’était le jardin de l’enfant malade, son seul trésor sur cette terre ;il l’arrosait, la cultivait avec soin, et la plaçait toujours de manière à ce qu’elle ne perdît pas un des rayons de soleil qui pénétraient à travers la lucarne.

它成这个病孩子的最美丽的花园——他在这世界上的一个宝库。他为它浇水，照料它，尽量使它到射进这扇低矮的窗子里来的每一线阳光。